英会話コラム「柿」は英語で何と言えばよい？
「柿」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「柿」の英語訳①persimmon
「柿」の英語訳として最も一般的に使われるのが「persimmon」です。この単語は、特にアメリカやイギリスで広く理解されています。例えば、秋の果物市場で柿を見かけた際に「I bought some persimmons at the market.（市場で柿を買った。）」と言うことができます。
（今、柿が旬だって知ってた？）
（うん、昨日ちょうど買ったところだよ。）
「柿」の英語訳②kaki
「kaki」も「柿」を指す言葉として使われることがあります。この言葉は主に日本語からの借用語として、特にアジア料理や文化に詳しい人々の間で認識されています。例えば、日本料理店のメニューに「kaki」が使われていることがあります。「Have you ever tried kaki before?」と言えば、（これまでに柿を食べたことがありますか？）という意味になります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
persimmon：英語圏で一般的に使われる柿の呼び名。日常会話や市場で使われることが多い。
kaki：日本語からの借用語。特に日本料理や文化に詳しい人々の間で使われる。
「柿」を使う際によく用いられる表現
表現① eat persimmons
「eat persimmons」は「柿を食べる」という意味の表現です。
例文：I like to eat persimmons in the fall.（秋に柿を食べるのが好きです。）
表現② buy persimmons
「buy persimmons」は「柿を買う」という意味の表現です。
例文：She went to the market to buy persimmons.（彼女は柿を買いに市場へ行った。）
「柿」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ripe | 熟した |
| sliced | スライスした |
| harvest | 収穫する |
まとめ
以上のように、「柿」を英語で表現する際には「persimmon」や「kaki」が適切です。どちらを使うかは、相手や文脈によって選ぶと良いでしょう。日常英会話では「persimmon」が一般的であり、日本文化に興味がある人には「kaki」も理解されます。「柿」を使った表現を覚えて、実際の会話で活用してみてください。
