「癒し」は英語で何という？例文付きで解説！

「癒し」は英語で何と言えばよい？

「癒し」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「癒し」の英語訳①healing

「癒し」の英語訳として頻繁に使われるのが「healing」です。この「healing」には心や体の傷を癒すというニュアンスがあります。主に医療や精神的な回復の文脈で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

The healing process takes time.
（癒しのプロセスには時間がかかる。）

Yes, but it’s worth it.
（そうだね、でもその価値はあるよ。）

「癒し」の英語訳②comfort

「comfort」も「癒し」として使うことができます。ただし、「healing」が心や体の回復を指すのに対して、「comfort」は安心感や心の安らぎを提供するというニュアンスがあります。主に家庭や友人との関係で使われることが多いです。

She found comfort in talking to her friends.
（彼女は友達と話すことで癒しを見つけた。）

That’s great to hear.
（それは良かったね。）

「癒し」の英語訳③relief

「relief」もまた「癒し」の意味で使われることがあります。この言葉は特にストレスや痛みからの解放を意味します。例えば、仕事の後のリラックスした時間や、痛みが和らいだ瞬間に使われることが多いです。

I felt such relief after the exam.
（試験の後にとても癒された感じがした。）

I can imagine.
（わかるよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
healing：心や体の傷を癒すという意味で、医療や精神的な回復の文脈で使われる。
comfort：安心感や心の安らぎを提供する意味で、家庭や友人との関係で使われる。
relief：ストレスや痛みからの解放を意味し、リラックスした時間や痛みが和らいだ瞬間に使われる。

「癒し」を使う際によく用いられる表現

表現① find solace

「find solace」は「癒しを見つける」という意味の表現です。
例文：She found solace in nature.（彼女は自然の中で癒しを見つけた。）

表現② bring peace

「bring peace」は「平和をもたらす」という意味で、心の平穏や癒しを指します。
例文：Music can bring peace to the soul.（音楽は魂に平穏をもたらすことができる。）

「癒し」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「癒し」の英語訳について解説しました。「healing」は医療や精神的な回復、「comfort」は安心感や心の安らぎ、「relief」はストレスや痛みからの解放を意味します。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選びましょう。