英会話コラム目次
「蛇口」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「蛇口」を使うシーンは日常生活でよくありますよね。では、「蛇口」を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「蛇口」の英語訳①faucet
「蛇口」の英語訳として最も一般的に使われるのが「faucet」です。この「faucet」は主にアメリカ英語で使用されます。たとえば、キッチンやバスルームで見かける水の出る部分を指します。
（蛇口を直してくれる？水が漏れてるんだ。）
（いいよ、道具を取ってくるね。）
「蛇口」の英語訳②tap
「tap」も「蛇口」を意味しますが、これは主にイギリス英語で使われます。文脈は「faucet」と同じですが、地域によって使い分けられます。
（キッチンの蛇口が動かないんだ。）
（配管工を呼ぼう。）
「蛇口」の英語訳③spigot
「spigot」もまた「蛇口」を意味しますが、これは屋外で使う水道の蛇口を指すことが多いです。庭でホースに接続する部分などが「spigot」と呼ばれます。
（庭の蛇口が壊れている。）
（取り替えたほうがいいね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
faucet：主にアメリカ英語で使われ、室内の蛇口を指す。例文：Can you fix the faucet? It’s leaking.（蛇口を直してくれる？水が漏れてるんだ。）
tap：主にイギリス英語で使われ、室内の蛇口を指す。例文：The tap in the kitchen is not working.（キッチンの蛇口が動かないんだ。）
spigot：屋外で使う蛇口を指す。例文：The garden spigot is broken.（庭の蛇口が壊れている。）
「蛇口」を使う際によく用いられる表現
表現① turn on the faucet
「turn on the faucet」は「蛇口を開ける」という意味の表現です。
例文：Please turn on the faucet.（蛇口を開けてください。）
表現② turn off the tap
「turn off the tap」は「蛇口を閉める」という意味です。
例文：Don’t forget to turn off the tap.（蛇口を閉めるのを忘れないで。）
「蛇口」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| leak | 漏れる |
| plumber | 配管工 |
| handle | ハンドル |
まとめ
「蛇口」を英語で表現する際には、アメリカ英語では「faucet」、イギリス英語では「tap」、そして屋外の蛇口には「spigot」を使うことが一般的です。それぞれの単語は使われる地域や場面によって異なるため、適切な単語を選ぶことが重要です。また、日常的に使われる表現や関連する単語も覚えておくと便利です。
