「自信」は英語で何という？例文付きで解説！

「自信」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「自信」を持っていますか？何かに取り組む際に、自信を持つことは非常に重要です。「自信」を英語で表現するには、どのような言葉を使えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「自信」の英語訳①confidence

「自信」の英語訳として最も一般的に使われるのが「confidence」です。この「confidence」には「自分の能力や判断に対する確信」というニュアンスがあります。日常会話やビジネスシーンでよく使われます。
それでは例文を見てみましょう。

I have confidence in my skills.
（私は自分のスキルに自信があります。）

That’s great! Keep it up!
（それは素晴らしい！その調子で頑張って！）

「自信」の英語訳②self-assurance

「self-assurance」も「自信」として使われますが、これは「自己の確信」や「自己信頼」というニュアンスを含みます。ややフォーマルな場面や心理学的な文脈で使われることが多いです。

「自信」の英語訳③self-confidence

「self-confidence」もまた「自信」を意味しますが、特に「自己信頼」や「自己評価」に基づく自信を指します。スポーツや自己啓発の文脈でよく使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

confidence：自分の能力や判断に対する確信。一般的な日常会話やビジネスシーンで使用。
self-assurance：自己の確信や自己信頼。フォーマルな場面や心理学的な文脈で使用。
self-confidence：自己信頼や自己評価に基づく自信。スポーツや自己啓発の文脈で使用。

「自信」を使う際によく用いられる表現

表現① boost one’s confidence

「boost one’s confidence」は「自信を高める」という意味の表現です。
例文：Her encouragement boosted my confidence.（彼女の励ましが私の自信を高めました。）

表現② gain confidence

「gain confidence」は「自信を得る」という意味の表現です。
例文：He gained confidence through practice.（彼は練習を通じて自信を得ました。）

「自信」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「自信」を英語で表現する際には、「confidence」「self-assurance」「self-confidence」など、文脈に応じた適切な単語を選ぶことが重要です。それぞれのニュアンスを理解して使い分けることで、より自然な英語表現ができます。自信を持って英語を使いこなしてください。