英会話コラム「情熱」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「情熱」を持っていますか？何かに夢中になって取り組んでいるとき、その心の中の燃えるような感情を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「情熱」の英語訳① passion
「情熱」の英語訳として最も一般的に使われるのが「passion」です。この「passion」には強い感情や熱意というニュアンスがあります。例えば、何かに対する深い愛情や興味を表現する際に使われます。
（私は絵を描くことに情熱を持っています。）
（それは素晴らしいね！その調子で続けてね。）
「情熱」の英語訳② enthusiasm
「enthusiasm」も「情熱」として使うことができます。ただし、「passion」が深い愛情や強い感情を伴うのに対して、「enthusiasm」は熱心さや興奮というニュアンスを含みます。特に、新しいことに対する興味や関心を示す場面で使われます。
（彼女は言語を学ぶことに大きな熱意を持っています。）
（それは本当に感動的だね。）
「情熱」の英語訳③ zeal
「zeal」も「情熱」を表す単語の一つです。「zeal」は非常に強い熱意や努力を意味し、特に目標達成に向けた強いエネルギーや推進力を表現する際に使われます。
（彼の社会正義に対する情熱は称賛に値します。）
（本当に、それは非常に立派だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
passion：深い愛情や強い感情を伴う情熱。
enthusiasm：新しいことに対する興味や関心の熱意。
zeal：目標達成に向けた強いエネルギーや推進力を持つ情熱。
「情熱」を使う際によく用いられる表現
表現① pursue one’s passion
「pursue one’s passion」は「情熱を追求する」という意味の表現です。
例文：She decided to pursue her passion for music.（彼女は音楽に対する情熱を追求することに決めました。）
表現② fuel one’s enthusiasm
「fuel one’s enthusiasm」は「熱意を燃やす」という意味の表現です。
例文：Reading books fuels his enthusiasm for knowledge.（本を読むことが彼の知識への熱意を燃やします。）
「情熱」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dedication | 献身 |
| commitment | コミットメント |
| drive | 推進力 |
| energy | エネルギー |
まとめ
といったように、「情熱」を表現する英語には様々な言葉があります。それぞれのニュアンスや文脈の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。何かに情熱を持って取り組むことは、人生を豊かにする素晴らしい方法です。ぜひ、自分の「情熱」を見つけて、それを追求してみてください。
