英会話コラム「家事」は英語で何と言えばよい？
「家事」という言葉は、日常生活における家庭内での仕事を指します。英語ではこの「家事」を表す言葉はいくつか存在し、文脈に応じて使い分ける必要があります。ここでは、それぞれの英語表現とそのニュアンスについて、わかりやすく解説していきます。さまざまなシチュエーションで使われる表現を例文と共に紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「家事」の英語訳①housework
家事の最も一般的な英語訳は「housework」です。この単語は、掃除や洗濯、料理など、家庭内で行われる一連の作業を総称する際に用いられます。日々のルーチンとして行われる家庭内の仕事を指す場合に適しています。
例文①：I do the housework every weekend.（私は毎週末に家事をします。）
例文②：Housework can be tiring, but it’s part of daily life.（家事は疲れることもありますが、日常生活の一部です。）
例文③：She divided the housework between her family members.（彼女は家事を家族で分担しました。）
「家事」の英語訳②chores
「chores」という単語も家事を指す表現として使われますが、こちらは特に日常的な小さな雑用や簡単な仕事を意味します。子供たちが手伝うことが期待されるような、比較的軽い家庭内の仕事に対して使われることが多いです。
例文①：The children have their own set of chores to do.（子供たちはそれぞれに割り当てられた雑用があります。）
例文②：Doing chores is a good way for kids to learn responsibility.（雑用をすることは、子供たちが責任感を学ぶ良い方法です。）
例文③：He helps with the chores on the weekends.（彼は週末に雑用を手伝います。）
「家事」の英語訳③domestic tasks
「domestic tasks」という表現は、家事をよりフォーマルに表現したい場合に用いられます。家庭内での様々な作業や任務を指し、ビジネスや公式な文脈で使われることがあります。
例文①：She hired someone to help with the domestic tasks.（彼女は家事の手伝いをする人を雇いました。）
例文②：Managing domestic tasks efficiently can be challenging for working parents.（働く親にとって家事を効率的に管理することは挑戦的です。）
例文③：Domestic tasks are often undervalued in society.（社会では家事がしばしば過小評価されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
housework：日常的に家庭内で行われる一連の作業。
chores：日常的な小さな雑用や簡単な仕事、特に子供が手伝うことが期待されるもの。
domestic tasks：フォーマルな文脈で使われる家庭内の作業や任務。
「家事」を使う際によく用いられる表現
表現① do the laundry
「do the laundry」は「洗濯をする」という意味の表現です。家事の中でも特に洗濯に焦点を当てたい場合に使います。
例文：I need to do the laundry before going out.（出かける前に洗濯をしなければなりません。）
表現② clean up
「clean up」は「掃除する」という意味の表現で、部屋や家全体をきれいにする行為を指します。
例文：After the party, we had to clean up the mess.（パーティーの後、私たちは散らかったものを片付けなければなりませんでした。）
表現③ cook dinner
「cook dinner」は「夕食を作る」という意味の表現です。家事の中の料理に関する活動を指す際に用いられます。
例文：He’s going to cook dinner for the family tonight.（彼は今夜、家族のために夕食を作る予定です。）
まとめ
この記事では、「家事」を英語で表す様々な表現とそれぞれの文脈での使い分けについて解説しました。家事には多岐にわたる活動が含まれるため、状況に応じて「housework」、「chores」、「domestic tasks」という表現を適切に使い分けることが重要です。また、「do the laundry」、「clean up」、「cook dinner」といった具体的な家事活動を指す表現も紹介しました。これらの表現を使って、英語での日常会話やライティングに役立ててください。
