英会話コラム「任意」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「任意」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では、「任意」を英語で表現する方法をいくつか紹介し、その使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「任意」の英語訳①optional
「任意」の英語訳としてよく使われるのが「optional」です。この「optional」には「選択できる」という意味があります。例えば、学校の課外活動やアンケートの回答などに使われることが多いです。
（会議への参加は任意です。）
（参加しようと思います。）
「任意」の英語訳②voluntary
「voluntary」も「任意」として使うことができます。「voluntary」は「自発的な」というニュアンスを含み、特にボランティア活動など、自分の意思で行う行動について使われることが多いです。
（寄付は完全に任意でした。）
（それはとても寛大ですね。）
「任意」の英語訳③discretionary
「discretionary」も「任意」に対応する表現です。この「discretionary」は「裁量による」という意味があり、特にビジネスや法律の文脈で使われることが多いです。
（予算の配分は任意です。）
（賢く配分すべきですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で紹介した「任意」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
optional：選択できる、学校の課外活動やアンケートの回答など
voluntary：自発的な、ボランティア活動や寄付など
discretionary：裁量による、ビジネスや法律の文脈で使用
「任意」を使う際によく用いられる表現
表現① optional participation
「optional participation」は「任意参加」という意味の表現です。
例文：Participation in the seminar is optional.
（セミナーへの参加は任意です。）
表現② voluntary donation
「voluntary donation」は「自発的な寄付」という意味の表現です。
例文：The charity relies on voluntary donations.
（その慈善団体は自発的な寄付に頼っています。）
「任意」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| optional | 任意の |
| voluntary | 自発的な |
| discretionary | 裁量による |
まとめ
「任意」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。学校やアンケートでは「optional」、ボランティア活動や寄付では「voluntary」、ビジネスや法律の文脈では「discretionary」を使うと良いでしょう。それぞれの違いを理解し、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
