英会話コラム目次
「カンニング」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「カンニング」って聞いたことがありますか？テスト中にこっそり答えを見ることを指しますよね。「カンニング」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「カンニング」の英語訳① cheating
「カンニング」の英語訳として最も一般的なのが「cheating」です。この「cheating」には不正行為をするというニュアンスがあります。主に試験やゲームなどで使われます。それでは例文を見てみましょう。
（試験でカンニングして捕まったね。）
（うん、大きなミスだったよ。）
「カンニング」の英語訳② copying
「copying」も「カンニング」として使うことができます。ただし、「cheating」が全体的な不正行為を指すのに対して、「copying」は他人の答えをそのまま写すというニュアンスがあります。主に学校のテストで使われることが多いです。
（私の答えを写すのをやめて！）
（ごめん、もう二度としないよ。）
「カンニング」の英語訳③ plagiarism
「plagiarism」は「盗用」や「剽窃」を意味し、特に学術的な文脈で使われることが多いです。これは他人の作品やアイデアを自分のものとして発表する行為を指します。
（学術界では盗用は重大な違反です。）
（はい、退学処分になることもあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
cheating：全般的な不正行為を指し、試験やゲームなどで広く使われる。例文：「You were caught cheating on the exam.」（試験でカンニングして捕まったね。）
copying：他人の答えをそのまま写す行為を指し、主に学校のテストで使われる。例文：「Stop copying my answers!」（私の答えを写すのをやめて！）
plagiarism：特に学術的な文脈で使われる盗用や剽窃を指す。例文：「Plagiarism is a serious offense in academia.」（学術界では盗用は重大な違反です。）
「カンニング」を使う際によく用いられる表現
表現① get caught cheating
「get caught cheating」は「カンニングが見つかる」という意味の表現です。
例文：He got caught cheating during the final exam.（彼は期末試験中にカンニングして見つかった。）
表現② cheat sheet
「cheat sheet」は「カンニングペーパー」を意味する表現です。
例文：She was using a cheat sheet during the test.（彼女はテスト中にカンニングペーパーを使っていた。）
「カンニング」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exam | 試験 |
| test | テスト |
| caught | 捕まる |
| penalty | 罰 |
まとめ
いかがでしたか？「カンニング」を英語で表現する方法について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるので、使う場面に応じて適切な言葉を選びましょう。試験やテストの際には、正直に取り組むことが大切です。
