「石鹸」は英語で何という？例文付きで解説！

「石鹸」は英語で何と言えばよい？

みなさん、日常生活で使う「石鹸」って英語で何て言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「石鹸」の英語訳① soap

「石鹸」の英語訳として最も一般的に使われるのが「soap」です。この「soap」は、手を洗ったり、体を洗ったりするために使う固形や液体の石鹸を指します。
それでは例文を見てみましょう。

Do we have any soap left?
（石鹸はまだ残っている？）

Yes, there’s a new bar in the cabinet.
（うん、キャビネットに新しい固形石鹸があるよ。）

「石鹸」の英語訳② detergent

「detergent」も「石鹸」として使われることがありますが、主に洗濯用や食器洗い用の洗剤を指します。「soap」とは異なり、一般的には液体や粉末の形で販売されています。
例文を見てみましょう。

Can you pass me the detergent?
（洗剤を取ってくれる？）

Sure, here it is.
（もちろん、どうぞ。）

「石鹸」の英語訳③ cleanser

「cleanser」は、特に顔や体を洗うためのクレンジング製品を指します。クリームやジェルの形で販売されることが多いです。
例文を見てみましょう。

I need a new facial cleanser.
（新しいフェイシャルクレンザーが必要だな。）

There’s a good one on sale at the store.
（お店で良いものがセール中だよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
soap：一般的な固形や液体の石鹸。手や体を洗う用途で使われる。
detergent：洗濯や食器洗い用の洗剤。液体や粉末の形で販売される。
cleanser：顔や体を洗うためのクレンジング製品。クリームやジェルの形で販売される。

「石鹸」を使う際によく用いられる表現

表現① wash with soap

「wash with soap」は「石鹸で洗う」という意味の表現です。
例文：Always wash your hands with soap.（必ず石鹸で手を洗ってください。）

表現② dish soap

「dish soap」は食器洗い用の洗剤を指します。
例文：We need more dish soap for the kitchen.（キッチン用の食器洗い洗剤がもっと必要だ。）

「石鹸」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「石鹸」の英語訳には「soap」、「detergent」、「cleanser」などがありますが、それぞれの使い方やニュアンスが異なります。固形や液体の石鹸は「soap」、洗濯や食器洗い用の洗剤は「detergent」、そして顔や体を洗うためのクレンジング製品は「cleanser」と覚えておくと良いでしょう。これらの違いを理解して、日常生活で正しく使い分けましょう。