英会話コラム
研究室は英語で何と言えばよい？
「研究室」という言葉は、日本の大学や研究機関における特定の空間を指すことが多いですが、英語ではいくつかの訳が考えられます。この記事では、それぞれの英語訳とその文脈に応じた使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。研究室に関連する英語表現を身につけたい方は、ぜひ参考にしてください。
研究室の英語訳①lab
「研究室」を英語で表す最も一般的な言葉は「lab」です。これは「laboratory」の略であり、科学的な実験や研究が行われる場所を指します。大学の研究室だけでなく、企業の研究開発部門にも使われることがあります。
例文①：I spend a lot of time in the lab working on my experiments.（実験に取り組むため、私は研究室で多くの時間を過ごします。）
例文②：Our lab is conducting research on renewable energy sources.（私たちの研究室は、再生可能エネルギー源に関する研究を行っています。）
例文③：She is the head of a biology lab at the university.（彼女は大学の生物学の研究室の責任者です。）
研究室の英語訳②research lab
より具体的に研究を行う場所を指す場合は、「research lab」という表現が適しています。この表現は、基礎研究から応用研究まで、幅広い研究活動を含む場所を示す際に用いられます。
例文①：The university has several research labs dedicated to cancer studies.（その大学には、がん研究に特化したいくつかの研究室があります。）
例文②：He joined a research lab that focuses on artificial intelligence.（彼は人工知能を専門とする研究室に参加しました。）
例文③：Our research lab is collaborating with industry partners.（私たちの研究室は産業界のパートナーと協力しています。）
研究室の英語訳③laboratory
「laboratory」は「lab」の正式な形であり、特に公式の文書や学術的な文脈で好んで使われます。研究室を正確に表現したい場合や、フォーマルな場での使用に適しています。
例文①：The new laboratory will be equipped with state-of-the-art technology.（新しい研究室は最先端の技術を備える予定です。）
例文②：She published her findings in the laboratory’s annual report.（彼女は研究室の年次報告書に自分の研究成果を発表しました。）
例文③：Safety procedures must be strictly followed in the laboratory.（研究室では安全手順を厳格に守らなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。研究室に関する英語表現を選ぶ際の参考にしてください。
lab：日常的に使われる、研究室全般を指す短縮形。
research lab：研究活動を強調したい場合や、特定の研究分野に特化した研究室を指す際に用いる。
laboratory：公式の文書や学術的な文脈で使用される、研究室を指す正式な表現。
「研究室」を使う際によく用いられる表現
表現① conduct an experiment
「conduct an experiment」は「実験を行う」という意味の表現です。研究室で実験をする際に頻繁に使われます。
例文：We will conduct an experiment to test the new hypothesis.（新しい仮説を検証するために実験を行います。）
表現② publish a paper
「publish a paper」は「論文を発表する」という意味です。研究室で得られた成果を学術雑誌などに発表する際に用います。
例文：The researchers published a paper on their groundbreaking discovery.（研究者たちは、画期的な発見に関する論文を発表しました。）
表現③ work on a project
「work on a project」は「プロジェクトに取り組む」という意味の表現で、研究室で特定の研究プロジェクトに関わる際に使われます。
例文：She is working on a project that aims to develop a new vaccine.（彼女は新しいワクチンを開発することを目指すプロジェクトに取り組んでいます。）
まとめ
この記事では、「研究室」という言葉の英語訳とその使い分けについて解説しました。研究室に関連する英語表現を理解し、適切な文脈で使い分けることができれば、より正確に意図を伝えることが可能です。研究活動においては、正確なコミュニケーションが非常に重要ですので、今回紹介した表現をぜひ活用してください。
