英会話コラム
「迷路」は英語で何と言えばよい？
「迷路」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「迷路」の英語訳①maze
迷路の英語訳として頻繁に使われるのが「maze」です。この「maze」には複雑で混乱しやすい通路のネットワークというニュアンスがあります。主に遊園地や庭園などで見かけることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
We got lost in the maze.
（私たちは迷路で迷ってしまった。）
Yes, it was really fun!
（うん、とても楽しかった！）
「迷路」の英語訳②labyrinth
「labyrinth」も迷路として使うことができる。ただし、「maze」が一般的な迷路を指すのに対して、「labyrinth」はより古典的で神秘的な迷路を指すことが多い。例えば、古代ギリシャの神話に出てくる迷宮などがこれに当たる。
例文を見てみましょう。
The ancient labyrinth was filled with mysteries.
（古代の迷宮は謎に満ちていた。）
I would love to explore it someday.
（いつか探検してみたいな。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
maze：一般的な迷路。遊園地や庭園などで見かける。例文：We got lost in the maze.（私たちは迷路で迷ってしまった。）
labyrinth：古典的で神秘的な迷路。古代の神話や歴史的な背景を持つ。例文：The ancient labyrinth was filled with mysteries.（古代の迷宮は謎に満ちていた。）
「迷路」を使う際によく用いられる表現
表現① navigate a maze
「navigate a maze」は迷路を進むという意味の表現である。
例文：We had to navigate a maze of tunnels.（私たちはトンネルの迷路を進まなければならなかった。）
表現② find the way out
「find the way out」は迷路から抜け出すという意味の表現である。
例文：It took us hours to find the way out of the maze.（迷路から抜け出すのに何時間もかかった。）
「迷路」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| complex | 複雑な |
| path | 道 |
| entrance | 入口 |
| exit | 出口 |
まとめ
といったように、迷路を英語で表現する際には「maze」と「labyrinth」の2つの言葉が使われることが多い。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要である。例えば、遊園地の迷路には「maze」、古代の神秘的な迷宮には「labyrinth」が適している。また、「navigate a maze」や「find the way out」などの表現も一緒に覚えておくと便利である。
