英会話コラム「件数」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「件数」を英語でどう言うか知っていますか？「件数」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「件数」の英語訳① number of cases
「件数」の英語訳としてよく使われるのが「number of cases」です。この表現は、特に具体的な事例や事件の数を指すときに使われます。例えば、報告書や統計データでよく見かけます。
（今年の件数が増えています。）
（そうですね、とても心配です。）
「件数」の英語訳② number of incidents
「件数」を表現するもう一つの方法は「number of incidents」です。この表現は、特に事故や事件などの出来事の数を指す際に適しています。ニュースや報告書でよく使われる表現です。
（事件の件数が減少しました。）
（それは安心ですね。）
「件数」の英語訳③ number of transactions
「件数」を表現するためのもう一つの選択肢は「number of transactions」です。これは特にビジネスや金融の文脈で、取引やトランザクションの数を指す際に使われます。
（取引の件数が倍増しました。）
（それは会社にとって良いニュースですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
number of cases：具体的な事例や事件の数を指すときに使います。報告書や統計データでよく見かけます。
number of incidents：事故や事件などの出来事の数を指す際に適しています。ニュースや報告書でよく使われます。
number of transactions：ビジネスや金融の文脈で、取引やトランザクションの数を指す際に使われます。
「件数」を使う際によく用いられる表現
表現① increase the number of
「increase the number of」は「件数を増やす」という意味の表現です。
例文：We need to increase the number of successful transactions.（成功した取引の件数を増やす必要があります。）
表現② decrease the number of
「decrease the number of」は「件数を減らす」という意味の表現です。
例文：Our goal is to decrease the number of accidents.（我々の目標は事故の件数を減らすことです。）
「件数」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cases | 事例 |
| incidents | 出来事 |
| transactions | 取引 |
まとめ
この記事では、「件数」を英語で表現する方法について解説しました。「number of cases」、「number of incidents」、「number of transactions」という3つの主要な表現を扱いましたが、それぞれのニュアンスや使い方の違いを理解することが重要です。皆さんも日常生活や仕事でこれらの表現を使ってみてください。
