英会話コラム「軸」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「軸」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？今回は「軸」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「軸」の英語訳① axis
「軸」の英語訳として最も一般的なのが「axis」です。これは数学や科学の分野でよく使われる表現です。例えば、地球の自転軸やグラフの座標軸などに使われます。
（地球はその軸の上で回転する。）
（そう、それが昼と夜を生み出すんだ。）
「軸」の英語訳② pivot
「pivot」も「軸」として使える言葉です。これは通常、機械やスポーツの文脈で使われます。例えば、バスケットボールでのピボット動作や、機械の回転軸などに使われます。
（彼はバスケットボールで素早くピボットをした。）
（その動きは見事だった。）
「軸」の英語訳③ core
「core」も「軸」として使うことができますが、これは「中心」や「核心」という意味合いが強いです。例えば、プロジェクトの中心人物や、考え方の核心などに使われます。
（彼女は私たちのチームの軸だ。）
（彼女なしでは、私たちは成功できない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
axis：主に数学や科学の文脈で使われる「軸」。例えば、地球の自転軸やグラフの座標軸。
pivot：機械やスポーツの文脈で使われる「軸」。例えば、機械の回転軸やバスケットボールのピボット動作。
core：中心や核心という意味合いで使われる「軸」。例えば、プロジェクトの中心人物や考え方の核心。
「軸」を使う際によく用いられる表現
表現① rotate around an axis
「rotate around an axis」は「軸の周りを回転する」という意味の表現です。
例文：The planets rotate around their axes.（惑星は各々の軸の周りを回転する。）
表現② pivot point
「pivot point」は「回転の中心点」という意味です。
例文：The door swings on its pivot point.（ドアはその回転の中心点で回る。）
「軸」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| rotation | 回転 |
| center | 中心 |
| alignment | 整列 |
| balance | バランス |
まとめ
いかがでしたか？「軸」の英語訳には「axis」、「pivot」、「core」などがありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。ぜひ、この解説を参考にして、英語力を向上させてください。
