英会話コラム「気分」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「気分」はどうですか？この記事では、「気分」を英語でどう表現するかについて解説します。複数の選択肢があるので、使い分け方も一緒に見ていきましょう。是非参考にしてください。
「気分」の英語訳① mood
「気分」を表すもっとも一般的な英語訳が「mood」です。この「mood」は、主に一時的な感情や心理的状態を指します。たとえば、友達が元気がないときに「彼の気分はあまり良くない」と言う場合、「mood」を使います。
（彼は気分が悪い。）
（早く良くなるといいね。）
「気分」の英語訳② feeling
「feeling」も「気分」を表すために使われることがありますが、こちらはより広い範囲の感情や感覚を指します。たとえば、体調や感覚について話すときに使えます。
（今日は変な気分だな。）
（休んだ方がいいかもね。）
「気分」の英語訳③ spirits
「spirits」も「気分」を意味しますが、特に元気や活力に関連しています。たとえば、誰かが元気であるかどうかを尋ねるときに使います。
（彼女は今日は元気だね。）
（それは良かったね！）
「気分」の英語訳④ state of mind
「state of mind」は、より深い心理的状態や精神状態を指します。たとえば、ストレスや心配事があるときに使うことができます。
（彼の精神状態は不安定だ。）
（誰かに相談した方がいいね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mood：一時的な感情や心理状態
feeling：広範な感情や感覚
spirits：元気や活力に関連
state of mind：深い心理的状態や精神状態
「気分」を使う際によく用いられる表現
表現① lift someone’s spirits
「lift someone’s spirits」は「誰かの気分を良くする」という意味の表現です。
例文：Her kind words lifted my spirits.（彼女の優しい言葉が私の気分を良くしました。）
表現② be in a good mood
「be in a good mood」は「気分が良い」という意味の表現です。
例文：He is always in a good mood.（彼はいつも気分が良い。）
「気分」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| happy | 幸せ |
| sad | 悲しい |
| anxious | 不安 |
| calm | 落ち着いた |
まとめ
「気分」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「mood」は一時的な感情、「feeling」は広範な感覚、「spirits」は元気や活力、「state of mind」は深い心理的状態を指します。これらの違いを理解して使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
