英会話コラム「金利」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「金利」について理解していますか？英語で「金利」はどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「金利」の英語訳① interest rate
「金利」の英語訳として最も一般的なのが「interest rate」です。これは、借りたお金に対して支払う利息の割合を指します。銀行や金融機関などでよく使われる用語です。
例文：
（現在の住宅ローンの金利はどれくらいですか？）
（約3.5%です。）
「金利」の英語訳② rate of interest
「rate of interest」も「金利」を意味しますが、よりフォーマルな表現です。特に法律文書や契約書などで見かけることが多いです。
例文：
（このローンの金利は固定です。）
（それは良い情報ですね。）
「金利」の英語訳③ interest
「interest」単独でも「金利」を意味することがあります。特に日常会話やカジュアルな文脈で使われることが多いです。
例文：
（このクレジットカードに対してどれくらいの金利を支払わなければならないのですか？）
（年間15%です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
interest rate：借り入れや預金に対する利息の割合を指す一般的な用語。主に金融機関で使用される。
例：The interest rate for savings accounts has decreased.（預金口座の金利が下がりました。）
rate of interest：フォーマルな文脈で使われる金利の表現。法律文書や契約書で頻繁に見られる。
例：The rate of interest will be reviewed annually.（金利は毎年見直されます。）
interest：カジュアルな文脈で使われる金利の表現。日常会話でよく使われる。
例：You need to pay interest on your loan.（あなたのローンには金利がかかります。）
「金利」を使う際によく用いられる表現
表現① fixed interest rate
「fixed interest rate」は「固定金利」という意味の表現です。
例文：This loan has a fixed interest rate of 5%.
（このローンには5%の固定金利が適用されます。）
表現② variable interest rate
「variable interest rate」は「変動金利」という意味です。
例文：The mortgage comes with a variable interest rate.
（この住宅ローンは変動金利が適用されます。）
「金利」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mortgage | 住宅ローン |
| loan | ローン |
| savings | 貯金 |
| deposit | 預金 |
| annual | 年間の |
まとめ
以上のように、「金利」の英語訳には「interest rate」、「rate of interest」、「interest」などがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるため、適切な表現を選ぶことが重要です。また、固定金利や変動金利など、金利に関連する用語も覚えておくと便利です。この記事が皆さんのお役に立てば幸いです。
