英会話コラム「勤怠」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「勤怠」について考えたことがありますか？職場での出勤や退勤の管理のことを指しますが、これを英語でどう表現するのでしょうか？この記事では「勤怠」の英語訳と、その使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「勤怠」の英語訳① attendance
「勤怠」の英語訳としてよく使われるのが「attendance」です。この「attendance」は出勤や出席のことを指します。例えば、学校や職場での出席状況を表現する際に使います。
それでは例文を見てみましょう。
（彼の出席率はいつも完璧です。）
（そうだね、彼は一日も欠かさないよ。）
「勤怠」の英語訳② time and attendance
「time and attendance」も「勤怠」を表現する言葉として使われます。これは特に労働時間と出勤状況の管理を指します。企業の勤怠管理システムなどでよく見かける表現です。
それでは、例文を見てみましょう。
（新しい勤怠管理システムが必要です。）
（同意します。現在のは時代遅れです。）
「勤怠」の英語訳③ work attendance
「work attendance」もまた、「勤怠」を意味する表現です。これは主に職場での出勤状況を指し、社員の勤怠状況を把握する際によく使われます。
例文を見てみましょう。
（彼女の出勤状況が改善しました。）
（チームにとって素晴らしいニュースですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
attendance：一般的な出席や出勤を指す表現で、学校や職場など幅広い場面で使われる。
time and attendance：労働時間と出勤状況の管理を指す、主に企業の勤怠管理システムなどで用いられる。
work attendance：職場での出勤状況を指し、社員の勤怠を特定する際に使われる。
「勤怠」を使う際によく用いられる表現
表現① track attendance
「track attendance」は「出席や出勤を記録する」という意味の表現です。
例文：We need to track attendance more accurately.
（もっと正確に出勤を記録する必要があります。）
表現② monitor attendance
「monitor attendance」は「出席や出勤を監視する」という意味の表現です。
例文：The manager monitors attendance daily.
（マネージャーは毎日出勤を監視しています。）
「勤怠」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| schedule | スケジュール |
| absence | 欠勤 |
| leave | 休暇 |
| overtime | 残業 |
| shift | シフト |
まとめ
この記事では「勤怠」の英語訳について解説しました。状況に応じて「attendance」、「time and attendance」、「work attendance」を使い分けることが重要です。どの表現が適切かを理解し、適切な場面で使うことで、コミュニケーションがスムーズになります。ぜひ、これらの表現を日常の会話やビジネスシーンで活用してください。
