告白は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

告白は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「告白」は、日本語で多様なシチュエーションにおいて使用される言葉です。愛の告白から、罪の告白まで、その用途は広範囲にわたります。英語では、この「告白」をどのように表現するかは、その文脈に強く依存します。以下では、異なる文脈での「告白」の英訳と、それぞれの使い分けについて解説します。

「告白」の英語訳① confession

愛の告白

「告白」の英語訳として最も一般的なのは「confession」です。この単語は、特に愛の告白や罪の告白など、心の内を打ち明ける際に用いられます。愛の告白の文脈では、深い感情を伝える際に使われることが多いです。

例文①：I have a confession to make. I’ve always loved you.（告白があります。ずっとあなたのことを愛していました。）
例文②：His confession of love took her by surprise.（彼の愛の告白に彼女は驚いた。）
例文③：After years of silence, he finally made his confession.（数年の沈黙の後、彼はついに告白した。）

罪の告白

一方で、罪や過ちを認める際にも「confession」が使われます。この文脈では、自らの過ちを認め、それを他者に伝える行為を指します。

例文①：He made a confession of his crimes to the police.（彼は警察に自分の罪を告白した。）
例文②：Her confession came as a shock to everyone.（彼女の告白は皆にとって衝撃だった。）
例文③：The confession of his wrongdoing led to his resignation.（彼の不正行為の告白が彼の辞任につながった。）

「告白」の英語訳② admission

事実の認め方

「admission」は、特に事実や真実を認める際に用いられる言葉です。この単語は、罪や過ちを認めるよりも、ある事実や状況を受け入れるニュアンスが強いです。

例文①：His admission of ignorance was surprising.（彼の無知の認め方には驚いた。）
例文②：The admission that she was wrong came too late.（彼女が間違っていたと認めるのは遅すぎた。）
例文③：Admission of defeat is not always easy.（敗北を認めることは常に容易ではない。）

「告白」の英語訳③ declaration

強い意志の表明

「declaration」は、特に強い意志や決意を表明する際に使われる言葉です。愛の告白においても、非常に強い感情や決意を伝えたい場合に適しています。

例文①：His declaration of love was loud and clear.（彼の愛の表明は大声で明確だった。）
例文②：She made a bold declaration of her feelings.（彼女は自分の感情を大胆に表明した。）
例文③：The declaration was a turning point in their relationship.（その表明は彼らの関係における転換点だった。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

以上のように、「告白」を英語で表現する際には、その文脈や伝えたいニュアンスに応じて「confession」、「admission」、「declaration」という単語を選択することが重要です。愛の告白や罪の告白には「confession」、事実や真実を素直に認める際には「admission」、強い意志や決意を表明する際には「declaration」が適しています。

「告白」を使う際によく用いられる表現

表現① express one’s feelings

express one’s feelingsは、自分の感情を表現するという意味の表現です。愛の告白や心の内を打ち明ける際にしばしば用いられます。

例文：I need to express my feelings to you.（あなたに自分の感情を表現する必要があります。）

まとめ

この記事では、「告白」の英語訳とその使い分けについて解説しました。愛の告白、罪の告白、事実の認め方、強い意志の表明など、異なる文脈での「告白」の表現方法を学びました。適切な単語を選択することで、より正確に自分の意図を伝えることができます。心の内を表現する際には、この記事が役立つことを願っています。