英会話コラム「校長」は英語で何と言えばよい？
みなさん、学校の「校長」さんといえば、どんな役割を思い浮かべますか？学校のトップとして、教育方針を決めたり、学校全体の運営を監督したりする役割を担っていますね。さて、この「校長」を英語で表現するにはどのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「校長」の英語訳①principal
「校長」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「principal」です。この単語は特にアメリカ英語でよく使われます。「principal」には学校のトップとして運営を管理する役割があります。たとえば、以下のような会話で使われます。
（校長が全校集会でスピーチをしました。）
（とても感動的でした。）
「校長」の英語訳②headmaster
「校長」を表すもう一つの英語訳が「headmaster」です。この単語は主にイギリス英語で使用されます。「headmaster」は特に伝統的な学校や私立学校で使われることが多いです。例えば、次のような文脈で使われます。
（校長が新しい学校方針を発表しました。）
（とても効果的に思えます。）
「校長」の英語訳③headteacher
「headteacher」も「校長」を意味しますが、こちらは主にイギリスの公立学校で使われる表現です。「headteacher」は学校全体の教育方針や運営を管理する役割を持っています。例えば、以下のような文脈で使われます。
（校長が昨日、保護者と会いました。）
（新しいカリキュラムについて話し合いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
principal：主にアメリカ英語で使われ、学校全体を管理する役割を持つ。
headmaster：主にイギリス英語で、特に伝統的な学校や私立学校で使われる。
headteacher：イギリスの公立学校で使われる表現で、教育方針や運営の管理を担当する。
「校長」を使う際によく用いられる表現
表現① give a speech
「give a speech」は「スピーチをする」という意味の表現です。
例文：The principal gave a speech at the assembly.
（校長が全校集会でスピーチをしました。）
表現② announce new policies
「announce new policies」は「新しい方針を発表する」という意味の表現です。
例文：The headmaster announced new school policies.
（校長が新しい学校方針を発表しました。）
「校長」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| assembly | 全校集会 |
| curriculum | カリキュラム |
| policies | 方針 |
| parents | 保護者 |
| students | 生徒 |
まとめ
このように、「校長」を表現する英語にはいくつかの選択肢があります。「principal」はアメリカ英語で一般的に使われ、「headmaster」と「headteacher」はイギリス英語で使用されることが多いです。それぞれの単語は使用される場面やニュアンスが異なるため、適切な文脈で使うことが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、正しい表現を使い分けてください。
