英会話コラム「死」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「死」という言葉を英語でどのように表現するか知っていますか？この記事では、「死」を表すいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「死」の英語訳①death
「死」を表す最も一般的な英語訳は「death」です。この「death」には、人や動物の命が終わるというニュアンスがあります。日常会話やニュースなどでよく使われる言葉です。
（彼の死は地域社会にとって大きな損失でした。）
「死」の英語訳②demise
「demise」も「死」を意味しますが、よりフォーマルな場面で使用されることが多いです。特に法律や公式文書などで見かけることがあります。
（その会社の終焉は予期せぬものでした。）
「死」の英語訳③passing
「passing」は「死」を表す婉曲的な表現です。特に、故人に対して敬意を示すために使われることが多いです。
（彼女の死に私たちは悲しみました。）
「死」の英語訳④expiration
「expiration」は通常、物の期限切れを表しますが、文脈によっては「死」を意味することもあります。主に詩的な表現や比喩的な文脈で使われます。
（彼の死は穏やかでした。）
「死」の英語訳⑤end
「end」は非常に一般的な言葉で、文脈によって「死」を表すことがあります。特に、物語や人生の終わりを示す際に使われます。
（彼は勇敢にその終わりを迎えました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
death：人や動物の命が終わることを意味し、一般的な日常会話やニュースで使用される。
demise：フォーマルな表現で、法律や公式文書で使われることが多い。
passing：婉曲的な表現で、故人に敬意を示すために使われる。
expiration：詩的な表現や比喩的な文脈で使用される。
end：物語や人生の終わりを示す際に使われる。
「死」を使う際によく用いられる表現
表現① meet one’s end
「meet one’s end」は「死を迎える」という意味の表現です。
例文：He met his end bravely.
（彼は勇敢にその終わりを迎えました。）
表現② pass away
「pass away」は「亡くなる」という意味の婉曲的な表現です。
例文：She passed away peacefully.
（彼女は穏やかに亡くなりました。）
「死」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| funeral | 葬儀 |
| obituary | 訃報 |
| mourning | 喪 |
| grave | 墓 |
| bereavement | 喪失 |
まとめ
「死」を表す英語には様々な表現があり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。一般的な「death」から、フォーマルな「demise」、婉曲的な「passing」など、それぞれの違いを理解して使い分けることが重要です。この記事が、皆さんの英語表現の幅を広げる一助となれば幸いです。
