「紅葉」は英語で何という？例文付きで解説！

「紅葉」は英語で何と言えばよい？

「紅葉」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「紅葉」の英語訳①autumn leaves

「紅葉」の英語訳として頻繁に使われるのが「autumn leaves」です。この「autumn leaves」には秋に色づく葉というニュアンスがあります。特にアメリカやイギリスなどの英語圏でよく使われます。
それでは例文を見てみましょう。

The autumn leaves are beautiful in the mountains.
（山の紅葉が美しいです。）

Yes, the colors are amazing!
（ええ、色が素晴らしいですね！）

「紅葉」の英語訳②fall foliage

「fall foliage」も「紅葉」を表現するために使われます。「fall」はアメリカ英語で「秋」を意味し、「foliage」は「葉」を指します。この表現は特にアメリカで一般的です。

We should go see the fall foliage in New England.
（ニューイングランドの紅葉を見に行きましょう。）

That’s a great idea!
（それはいい考えですね！）

「紅葉」の英語訳③autumn colors

「autumn colors」もまた「紅葉」を指す表現です。この表現は紅葉が生み出す多彩な色合いを強調しています。イギリスやカナダなどでよく使われます。

The autumn colors in the park are stunning.
（公園の紅葉が素晴らしいです。）

I agree, it’s like a painting.
（同感です、まるで絵画のようです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
autumn leaves：秋に色づく葉を意味し、特にアメリカやイギリスで使われる。例文：The autumn leaves are beautiful in the mountains.（山の紅葉が美しいです。）
fall foliage：アメリカ英語で使われることが多く、特にニューイングランド地方の紅葉を指すことが多い。例文：We should go see the fall foliage in New England.（ニューイングランドの紅葉を見に行きましょう。）
autumn colors：紅葉の多彩な色合いを強調した表現で、イギリスやカナダでよく使われる。例文：The autumn colors in the park are stunning.（公園の紅葉が素晴らしいです。）

「紅葉」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy the autumn leaves

「enjoy the autumn leaves」は「紅葉を楽しむ」という意味の表現です。
例文：We went hiking to enjoy the autumn leaves.（紅葉を楽しむためにハイキングに行きました。）

表現② appreciate the fall foliage

「appreciate the fall foliage」は「紅葉を鑑賞する」という意味でよく使われる表現です。
例文：Many tourists visit this area to appreciate the fall foliage.（多くの観光客がこの地域を訪れて紅葉を鑑賞します。）

「紅葉」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「紅葉」を英語で表現する際のさまざまな言い回しについて解説しました。秋の美しい景色を表現するために、どの表現を使うのかを理解することで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。是非、この記事を参考にして、「紅葉」を英語で楽しんでください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。