英会話コラム「国」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「国」と聞いて何を思い浮かべますか？日本、アメリカ、フランス…さまざまな国がありますよね。では、「国」を英語で言うとどうなるのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「国」の英語訳①country
「国」を指す一般的な英語訳は「country」です。この「country」は、主に地理的な領域や政治的な単位としての国を意味します。例えば、「日本」という国を指すときに使います。
（日本は美しい国です。）
（同感です、私のお気に入りの国です。）
「国」の英語訳②nation
「nation」も「国」を意味しますが、こちらはより政治的な意味合いが強いです。国家としてのまとまりや、国民を意味する場合に使われることが多いです。
（その国は独立記念日を祝いました。）
（盛大な祝典でした。）
「国」の英語訳③state
「state」もまた「国」を意味する場合がありますが、こちらは特に米国のような連邦制国家の一部を指すことが多いです。しかし、国際的な文脈では国家を意味することもあります。
（その州には独自の法律があります。）
（はい、各州はそれぞれ独特です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
country：地理的な領域や政治的な単位としての国を指す。例：Japan is a beautiful country.（日本は美しい国です。）
nation：国家としてのまとまりや国民を意味する場合に使われる。例：The nation celebrated its independence day.（その国は独立記念日を祝いました。）
state：連邦制国家の一部や、国際的な文脈で国家を意味する。例：The state has its own laws.（その州には独自の法律があります。）
「国」を使う際によく用いられる表現
表現① develop a country
「develop a country」は「国を発展させる」という意味の表現です。
例文：The government aims to develop the country.（政府は国を発展させることを目指している。）
表現② protect the nation
「protect the nation」は「国家を守る」という意味の表現です。
例文：The army’s duty is to protect the nation.（軍隊の任務は国家を守ることです。）
「国」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| border | 国境 |
| government | 政府 |
| citizen | 市民 |
| economy | 経済 |
| culture | 文化 |
まとめ
「国」を表す英語には「country」「nation」「state」といった単語がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈は異なります。地理的な領域や政治的な単位としての「国」を指すときは「country」、国家としてのまとまりや国民を意味する場合は「nation」、連邦制国家の一部や国際的な文脈で国家を意味する場合は「state」を使うとよいでしょう。それぞれの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
