「教訓」は英語で何という？例文付きで解説！

「教訓」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「教訓」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「教訓」のいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「教訓」の英語訳① lesson

「教訓」の英語訳として最も一般的に使われるのが「lesson」です。この「lesson」には「学んだこと」や「経験から得た知識」というニュアンスがあります。日常生活や仕事の中で役立つ教訓を指すことが多いです。

I learned an important lesson from that mistake.
（そのミスから重要な教訓を学びました。）

「教訓」の英語訳② moral

「moral」も「教訓」として使うことができます。ただし、「lesson」が一般的な学びを指すのに対して、「moral」は物語や出来事から得られる倫理的な教訓を意味します。特に物語や寓話の結末によく使われます。

The moral of the story is to always tell the truth.
（その物語の教訓は、常に真実を語ることです。）

「教訓」の英語訳③ advice

「advice」も「教訓」として使われることがありますが、通常は「助言」や「忠告」を意味します。誰かから得た知恵や指導を指す場合に使われます。

My mentor gave me valuable advice.
（メンターから貴重な教訓をもらいました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここでは、上記で解説した「教訓」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

lesson：日常生活や仕事の中で得られる学びや経験から得た知識を指す。例えば、「I learned an important lesson from that mistake.（そのミスから重要な教訓を学びました。）」
moral：物語や出来事から得られる倫理的な教訓を意味する。例えば、「The moral of the story is to always tell the truth.（その物語の教訓は、常に真実を語ることです。）」
advice：誰かから得た助言や忠告を指す。例えば、「My mentor gave me valuable advice.（メンターから貴重な教訓をもらいました。）」

「教訓」を使う際によく用いられる表現

表現① learn a lesson

「learn a lesson」は「教訓を学ぶ」という意味の表現です。
例文: I learned a lesson from my failure.
（失敗から教訓を学びました。）

表現② take advice

「take advice」は「助言を受け入れる」という意味の表現です。
例文: I decided to take my mentor’s advice.
（メンターの助言を受け入れることにしました。）

「教訓」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「教訓」の英語訳として「lesson」、「moral」、「advice」を紹介しました。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、適切な場面で使い分けることが重要です。日常の学びや経験を表す「lesson」、物語や出来事から得られる倫理的な教訓を示す「moral」、そして誰かからの助言や忠告を指す「advice」。これらを理解して、より正確な英語表現を目指しましょう。