英会話コラム
「興味を持つ」は英語で何と言えばよい？
「興味を持つ」という表現は、何かに対して関心を示すという意味ですが、英語ではさまざまな言い方があります。この記事では、英語で「興味を持つ」と表現する際の選択肢を紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けについて詳しく解説していきます。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で役立つ表現を学びましょう。
「興味を持つ」の英語訳①be interested in
最も一般的な「興味を持つ」の英語表現は「be interested in」です。この表現は、趣味や活動、話題など、幅広い対象に対する興味や好奇心を示す際に用います。では、実際の使用例を見てみましょう。
例文①：I am interested in learning new languages.（新しい言語を学ぶことに興味がある。）
例文②：She is interested in the history of art.（彼女は美術史に興味を持っている。）
例文③：Are you interested in joining our book club?（私たちの読書クラブに興味はありますか？）
「興味を持つ」の英語訳②take an interest in
「take an interest in」は、「興味を持つ」という意味で、「be interested in」と同様に使われますが、こちらはある対象に対して積極的に関心を示すというニュアンスがあります。特に、新たに関心を持ち始めた時に適しています。
例文①：He has taken an interest in photography recently.（彼は最近、写真に興味を持ち始めた。）
例文②：Our company is taking an interest in renewable energy solutions.（私たちの会社は再生可能エネルギーの解決策に関心を持っています。）
例文③：They took an interest in the project after seeing its potential.（そのプロジェクトの可能性を見て、彼らは興味を持った。）
「興味を持つ」の英語訳③develop an interest in
「develop an interest in」は、徐々に興味や関心が高まっていく様子を表す表現です。何かを学んだり経験したりすることで、その対象に対する興味が深まる状況に適しています。
例文①：She developed an interest in classical music after attending the concert.（コンサートに行った後、彼女はクラシック音楽に興味を持つようになった。）
例文②：Many students develop an interest in science through hands-on experiments.（多くの生徒が実験を通じて科学に興味を持つようになる。）
例文③：I developed an interest in gardening during the lockdown.（ロックダウン中に、ガーデニングに興味を持つようになった。）
「興味を持つ」の英語訳④show interest in
「show interest in」は、他人に対して自分の興味や関心を示すときに使われる表現です。このフレーズは、特にビジネスや公式の場で、関心のあることを伝える際に役立ちます。
例文①：The investors showed a lot of interest in our new product.（投資家たちは私たちの新製品に大いに興味を示した。）
例文②：During the interview, he showed interest in the company’s growth plans.（面接中、彼は会社の成長計画に興味を示した。）
例文③：The audience showed interest in the speaker’s proposal.（聴衆はスピーカーの提案に興味を示した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「興味を持つ」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめています。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
be interested in：一般的な関心や興味を示す際に使用する。
take an interest in：積極的に関心を示し始めたときに適している。
develop an interest in：興味が徐々に高まる様子を表現する。
show interest in：他人に対して自分の興味や関心を示す際に用いる。
「興味を持つ」を使う際によく用いられる表現
表現① have a passion for
「have a passion for」は、「熱情を持つ」という意味で、「興味を持つ」よりも一層強い関心や情熱を表現します。趣味や特定の分野に対する深い愛着や熱意を示す際に用います。
例文：He has a passion for Italian cuisine.（彼はイタリア料理に情熱を持っている。）
表現② cultivate an interest in
「cultivate an interest in」は、「興味を育む」という意味で、自らの努力によって興味や関心を深めていく過程を表します。特に、意識的に知識やスキルを伸ばすために関心を持つ場合に適しています。
例文：She cultivates an interest in sustainable living.（彼女は持続可能な生活に興味を育てている。）
まとめ
この記事では、「興味を持つ」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや使い分けを例文を交えて解説しました。適切な表現を選ぶことで、より正確に自分の感情や考えを伝えることができます。日常生活やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。
表現③ foster an interest in
「foster an interest in」という表現は、「興味を育む」と同様に、関心を持続的に養うことを意味します。特に、教育や指導の文脈で使われることが多く、長期的な関心の育成を目指す際に適しています。
例文：Teachers try to foster an interest in reading among students.（教師は生徒たちの読書への興味を育てようと努めている。）
表現④ spark an interest in
「spark an interest in」は、「興味を起こさせる」という意味で、何かがきっかけとなって新たな関心が生まれる瞬間を表します。この表現は、刺激的な出来事や情報が人々の好奇心を刺激するときに用いられます。
例文：The documentary sparked an interest in environmental issues.（そのドキュメンタリーは環境問題への興味を起こさせた。）
表現⑤ get hooked on
「get hooked on」は、何かに夢中になる、熱中するという意味で、「興味を持つ」の強い形として使われます。特に、趣味や娯楽に関して、その対象に深く魅了されている状態を表すのに適しています。
例文：He got hooked on playing chess.（彼はチェスに夢中になった。）
まとめ
この記事を通じて、「興味を持つ」という表現を英語でどのように伝えるか、その様々な表現とそのニュアンスを理解していただけたことでしょう。日常会話から専門的な話題まで、適切な表現を選ぶことで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。興味や関心を持つことは、新しい発見や学びへの扉を開く第一歩です。今後も様々なことに対して積極的に関心を持ち、知識を深めていくことをお勧めします。
