英会話コラム「ローンチ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ローンチ」という言葉を聞いたことがありますか？新しいプロジェクトや製品を始める際によく使われますね。「ローンチ」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ローンチ」の英語訳① launch
「ローンチ」の最も一般的な英語訳は「launch」です。これは新しい製品やサービスを正式に市場に投入する際に使われます。例えば、新しいアプリが公開されたときなどに使います。
（来月新しいアプリをローンチします。）
（それは楽しみだね！早く試してみたい。）
「ローンチ」の英語訳② rollout
「rollout」も「ローンチ」を表現するのに使われます。この言葉は特に新製品やサービスが段階的に市場に導入されるときに使用されます。例えば、特定の地域で先行販売を開始する場合などに使います。
（新しいサービスのローンチはヨーロッパから始まります。）
（他の地域にも早く来るといいな。）
「ローンチ」の英語訳③ introduction
「introduction」も「ローンチ」を意味することがあります。これは新しい製品やサービスが市場に初めて紹介される際に使用されます。ただし、公式な発表というよりも、より一般的な紹介のニュアンスが強いです。
（新しいモデルの紹介は好評でした。）
（それは良かったね！画期的なものだと聞いているよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
launch：新しい製品やサービスを正式に市場に投入する場合に使用。例：「We will launch our new app next month.」（来月新しいアプリをローンチします。）
rollout：新製品やサービスが段階的に市場に導入される場合に使用。例：「The rollout of the new service will start in Europe.」（新しいサービスのローンチはヨーロッパから始まります。）
introduction：新しい製品やサービスが市場に初めて紹介される場合に使用。例：「The introduction of the new model was well-received.」（新しいモデルの紹介は好評でした。）
「ローンチ」を使う際によく用いられる表現
表現①launch a product
「launch a product」は「製品をローンチする」という意味の表現です。
例文：We plan to launch a new product next quarter.（次の四半期に新製品をローンチする予定です。）
表現②roll out a new service
「roll out a new service」は「新しいサービスを段階的に導入する」という意味の表現です。
例文：They will roll out the new service in phases.（彼らは新しいサービスを段階的に導入する予定です。）
「ローンチ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| campaign | キャンペーン |
| event | イベント |
| strategy | 戦略 |
| market | 市場 |
まとめ
このように、「ローンチ」を英語で表現する際には「launch」、「rollout」、「introduction」といった単語が使われます。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解し、適切に使い分けることが重要です。ぜひ参考にして、次回のプロジェクトや製品のローンチに役立ててください。
