英会話コラム目次
「マイペース」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「マイペース」で過ごすことは好きですか？自分のペースで物事を進めるのって、気持ちが楽ですよね。「マイペース」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「マイペース」の英語訳① at one’s own pace
「マイペース」という表現に一番近い英語訳は「at one’s own pace」です。この表現は、自分のペースで物事を進めるという意味があります。例えば、仕事や勉強を他人に急かされずに自分のペースで進めたいときに使います。
（私は自分のペースで仕事をするのが好きです。）
（私もです、その方がストレスが少ないです。）
「マイペース」の英語訳② in one’s own way
もう一つの英語訳として「in one’s own way」があります。この表現は、自分の方法で、自分らしくという意味合いを持ちます。例えば、創造的なプロジェクトを自分のスタイルで進めるときに使います。
（彼女はいつも自分の方法で物事を進めます。）
（そしてそれがうまくいくことが多いです！）
「マイペース」の英語訳③ take one’s time
「take one’s time」も「マイペース」を表す表現の一つです。この表現は、急がずにゆっくりと時間をかけるという意味があります。例えば、何かを急いで終わらせる必要がないときに使います。
（このプロジェクトはゆっくり進めていいですよ。）
（ありがとう、完璧に仕上げるようにします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
at one’s own pace：自分のペースで物事を進めるという意味。例：I prefer to work at my own pace.（私は自分のペースで仕事をするのが好きです。）
in one’s own way：自分の方法で、自分らしくという意味。例：She always does things in her own way.（彼女はいつも自分の方法で物事を進めます。）
take one’s time：急がずにゆっくりと時間をかけるという意味。例：You can take your time with this project.（このプロジェクトはゆっくり進めていいですよ。）
「マイペース」を使う際によく用いられる表現
表現① go at one’s own pace
「go at one’s own pace」は「自分のペースで進む」という意味の表現です。
例文：He likes to go at his own pace.（彼は自分のペースで進むのが好きです。）
表現② not be rushed
「not be rushed」は「急かされない」という意味の表現です。
例文：She prefers not to be rushed.（彼女は急かされるのが好きではありません。）
「マイペース」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| comfortable | 快適な |
| relaxed | リラックスした |
| stress-free | ストレスのない |
まとめ
「マイペース」を英語で表現するには、いくつかの選択肢があります。文脈やニュアンスに応じて「at one’s own pace」「in one’s own way」「take one’s time」を使い分けると良いでしょう。例えば、急がずに自分のペースで進めたいときは「at one’s own pace」、自分らしく物事を進めたいときは「in one’s own way」、時間をかけてゆっくり進めたいときは「take one’s time」が適しています。ぜひ、これらの表現を使ってみてください。
