英会話コラム「流れ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「流れ」という言葉を英語に翻訳する際にどのように表現すればよいか悩んだことはありませんか？この記事では「流れ」のいくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「流れ」の英語訳①flow
「流れ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「flow」です。この「flow」は、特に水や空気のような液体や気体が移動する際の「流れ」を指します。
例えば、川の流れや風の流れを表現するのに適しています。
それでは例文を見てみましょう。
（今日は川の流れが穏やかだ。）
（うん、ボートに乗るのに最適だね。）
「流れ」の英語訳②stream
「stream」も「流れ」を意味しますが、こちらは特に小川やデータの流れなど、比較的細い流れを指すことが多いです。
例えば、インターネット上でのデータの流れや、音楽やビデオのストリーミングサービスなどで使用されます。
（携帯で音楽をストリーミングするのが好きだ。）
（私もだよ、とても便利だよね。）
「流れ」の英語訳③current
「current」は特に水や空気の「流れ」を指しますが、電流や時事問題の流れといった意味でも使われます。
海流や風の流れを説明するのにぴったりです。
（今日は海流がとても強い。）
（泳ぐときは気をつけてね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
flow：特に水や空気のような液体や気体の「流れ」を指す。例：The flow of the river is calm today.（今日は川の流れが穏やかだ。）
stream：小川やデータの流れなど、比較的細い流れを指す。例：I love streaming music on my phone.（携帯で音楽をストリーミングするのが好きだ。）
current：水や空気の流れを指すが、電流や時事問題の流れも含む。例：The ocean current is very strong today.（今日は海流がとても強い。）
「流れ」を使う際によく用いられる表現
表現① go with the flow
「go with the flow」は「流れに任せる」という意味の表現です。
例文：Sometimes it’s best to just go with the flow.
（時には流れに任せるのが一番だ。）
表現② in the flow
「in the flow」は「集中している」や「流れに乗っている」という意味です。
例文：When I’m in the flow, I can work for hours without a break.
（流れに乗っているときは、休憩なしで何時間も働ける。）
「流れ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| flow | 流れ |
| stream | 流れ |
| current | 流れ |
| trend | 傾向、流行 |
| movement | 動き、移動 |
まとめ
この記事では「流れ」の英語訳について解説しました。それぞれの「流れ」の英語訳には微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けが重要です。ぜひこの記事を参考にして、適切な表現を選んでください。
