英会話コラム
目次
「鳴き声」は英語で何と言えばよい？
動物の「鳴き声」を英語で表現する際には、様々な単語が使われます。それぞれの動物の特徴に合わせた表現があり、その違いを理解することは英語を学ぶ上で非常に重要です。ここでは、「鳴き声」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについて例文を交えて解説します。
「鳴き声」の英語訳①cry
「cry」の基本的な意味
「cry」は、動物が発する鳴き声全般を指す言葉として使用されます。特に、野生動物や鳥類の鳴き声に対してよく使われる表現です。この単語は、人間の「泣く」という意味の「cry」と同じスペリングですが、文脈によって意味が異なります。
「cry」の使用例
例文①：The cry of the wolves echoed through the forest.（森を狼の鳴き声が響き渡った。）
例文②：I heard the distinct cry of an eagle while hiking.（ハイキング中に、鷲の特徴的な鳴き声を聞いた。）
例文③：The haunting cries of the owls kept me awake at night.（フクロウの不気味な鳴き声で夜なかなか眠れなかった。）
「鳴き声」の英語訳②call
「call」の基本的な意味
「call」は、特に鳥の鳴き声を指す際に用いられる単語です。鳥が発する特定の音や、他の鳥へのコミュニケーション手段としての鳴き声を表すのに適しています。
「call」の使用例
例文①：The bird’s call was a sign of the coming spring.（その鳥の鳴き声は、春の訪れを告げる合図だった。）
例文②：Each species of bird has its own unique call.（鳥の種類ごとに、それぞれ独特の鳴き声がある。）
例文③：Birdwatchers often recognize birds by their calls.（バードウォッチャーは、しばしば鳥の鳴き声で鳥を識別する。）
「鳴き声」の英語訳③bark
「bark」の基本的な意味
「bark」は犬の鳴き声を指す言葉で、犬が発する短くて力強い音を表現します。犬以外の動物に対しては通常使用されません。
「bark」の使用例
例文①：The dog barked loudly when the mailman arrived.（郵便配達員が来たとき、犬は大きな声で吠えた。）
例文②：A bark in the middle of the night can be startling.（夜中に突然聞こえる犬の吠え声は驚かされる。）
例文③：Training your dog to bark less can be a challenge.（犬に吠えるのを減らすように訓練するのは一苦労だ。）
「鳴き声」の英語訳④meow
「meow」の基本的な意味
「meow」は猫の鳴き声を表す言葉で、猫が発する柔らかく、時には甘えたような音を指します。この単語は猫の鳴き声を擬音語として表現したものです。
「meow」の使用例
例文①：The kitten’s meow was so faint, I almost didn’t hear it.（子猫の鳴き声はとてもか細く、ほとんど聞こえなかった。）
例文②：My cat meows every morning to wake me up.（私の猫は毎朝鳴いて私を起こす。）
例文③：A meow can mean many things, from hunger to a simple greeting.（鳴き声は、空腹から単なる挨拶まで、多くのことを意味することがある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
「cry」は野生動物や鳥類の一般的な鳴き声を指すのに対し、「call」は特に鳥の鳴き声やコミュニケーションの手段としての声を指します。「bark」は犬の吠え声専用の単語であり、「meow」は猫の鳴き声を表す擬音語です。これらの単語はそれぞれの動物の特性に応じて使い分けられるため、正確な英語表現を身につけるためには、これらの違いを理解することが重要です。
「鳴き声」を使う際によく用いられる表現
表現① mimic the sound
「mimic the sound」は、特定の動物の鳴き声をまねることを意味します。例文：He can mimic the sound of a bird perfectly.（彼は鳥の鳴き声を完璧にまねることができる。）
表現② animal communication
「animal communication」は、動物同士のコミュニケーション手段としての鳴き声を指す表現です。例文：Animal communication is often achieved through sounds like barks and meows.（動物のコミュニケーションは、吠え声や鳴き声のような音を通じてしばしば行われる。）
まとめ
この記事では、「鳴き声」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語のニュアンスや使い分けについて解説しました。cry, call, bark, meowといった表現は、それぞれ異なる動物や文脈に適した英語であり、これらの違いを把握することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。動物の鳴き声を英語で表現する際には、これらの単語を適切に使い分けることが大切です。
