英会話コラム「夏祭り」は英語で何と言えばよい？
「夏祭り」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「夏祭り」の英語訳①summer festival
「夏祭り」を英語で表現する際に最も一般的なのが「summer festival」です。このフレーズは、夏季に開催されるお祭り全般を指し、日本の伝統的なお祭りだけでなく、世界中で行われる夏のイベントにも使用できます。
（今週末、夏祭りに行くの？）
（うん、待ちきれないよ！）
「夏祭り」の英語訳②matsuri
「matsuri」という言葉も英語で使われることがあります。特に、日本の文化や伝統に詳しい人々の間では、そのまま「matsuri」と呼ばれることが多いです。これは、日本の特定の祭りを指す際に便利です。
（日本の祭りに行ったことある？）
（うん、素晴らしかったよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
summer festival：一般的に夏に開催されるお祭り全般を指す。日本の伝統的な祭りだけでなく、世界中で行われる夏のイベントにも使用可能。
matsuri：日本の伝統的な祭りを指す際に使われる。特に日本文化に詳しい人々の間で使用されることが多い。
「夏祭り」を使う際によく用いられる表現
表現① attend a festival
「attend a festival」は「祭りに参加する」という意味の表現です。
例文：I’m planning to attend the summer festival in Tokyo.（東京の夏祭りに参加する予定です。）
「夏祭り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fireworks | 花火 |
| yukata | 浴衣 |
| food stalls | 屋台 |
| traditional dance | 伝統舞踊 |
まとめ
「夏祭り」を英語で表現する際には、「summer festival」や「matsuri」といった言葉が使われます。それぞれの言葉は異なるニュアンスや文脈で使用されるため、使い分けに注意が必要です。また、祭りに関連する単語や表現も知っておくと、会話がよりスムーズになります。皆さんもぜひ、この情報を活用して、夏祭りの楽しさを英語で共有してみてください。
