英会話コラム「尿道」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「尿道」って英語で何と言うか知っていますか？医療の現場や、日常生活で使う機会があるかもしれません。この記事では「尿道」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「尿道」の英語訳① urethra
「尿道」の英語訳として一般的に使われるのが「urethra」です。この「urethra」は医学的な用語で、主に医療の文脈で使われます。例えば、病院での診察や医学書などでよく見かけることがあるでしょう。
（医者が私の尿道を検査した。）
（少し不快だった。）
「尿道」の英語訳② urinary canal
「urinary canal」も「尿道」として使うことができます。ただし、「urethra」が医学的な正式名称であるのに対して、「urinary canal」はもう少し一般的な表現です。日常会話で使われることもありますが、あまり一般的ではありません。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
urethra：医学的な正式名称。病院や医学書でよく使われる。
urinary canal：一般的な表現。あまり使われないが、日常会話で使うこともある。
「尿道」を使う際によく用いられる表現
表現① urinary tract infection
「urinary tract infection」は「尿路感染症」という意味の表現です。尿道に関連した病気を説明する際によく使われます。
例文：She was diagnosed with a urinary tract infection.
（彼女は尿路感染症と診断された。）
表現② urinary catheter
「urinary catheter」は「尿道カテーテル」という意味の表現です。医療機器として尿道に挿入されるチューブのことを指します。
例文：The nurse inserted a urinary catheter.
（看護師が尿道カテーテルを挿入した。）
「尿道」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| infection | 感染 |
| catheter | カテーテル |
| tract | 道、管 |
まとめ
といったように、「尿道」を英語で表現する際には主に「urethra」や「urinary canal」を使います。「urethra」は医学的な正式名称であり、病院や医学書で頻繁に使用されます。一方、「urinary canal」はもう少し一般的な表現ですが、あまり一般的には使われません。それぞれのニュアンスや使い分けを理解して、適切な場面で使えるようにしましょう。
