「おはよう」は英語で何という？例文付きで解説！

「おはよう」は英語で何と言えばよい？

「おはよう」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「おはよう」の英語訳① good morning

「おはよう」の英語訳として最も一般的なのが「good morning」です。この表現は、朝の挨拶として広く使われるもので、親しい友人からビジネスの場まで、さまざまなシチュエーションで使用できます。

Good morning! Did you sleep well?
（おはよう！よく眠れた？）

Yes, I did. Thank you!
（うん、ありがとう！）

「おはよう」の英語訳② morning

「morning」は「good morning」の短縮形で、カジュアルな場面でよく使われます。友人や家族との会話で使うのに適しています。

Morning! Ready for the day?
（おはよう！今日の準備はできた？）

Absolutely! Let’s go.
（もちろん！行こう。）

「おはよう」の英語訳③ top of the morning to you

「top of the morning to you」はアイルランドでよく使われる表現で、少し古風でフォーマルな響きがあります。特にアイルランド文化に親しんでいる人々の間で使われることが多いです。

Top of the morning to you! How are you today?
（おはようございます！今日はどう？）

I’m doing great, thanks!
（とても元気です、ありがとう！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
good morning：朝の一般的な挨拶として、フォーマルからカジュアルまで幅広く使われる。
morning：カジュアルな場面で使われる「Good morning」の短縮形。
top of the morning to you：アイルランド文化に親しんでいる人々の間で使われる、少し古風でフォーマルな表現。

「おはよう」を使う際によく用いられる表現

表現① have a great day

「have a great day」は「良い一日を」という意味の表現です。
例文：Have a great day!（良い一日を！）

表現② rise and shine

「rise and shine」は「起きて輝こう」という意味で、元気よく朝を始める際に使われる表現です。
例文：Rise and shine! It’s a beautiful morning.（おはよう！素晴らしい朝だよ。）

「おはよう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「おはよう」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。「good morning」は最も一般的で汎用性が高く、「morning」はカジュアルな場面に適しています。「top of the morning to you」は特にアイルランド文化に関連する場合に使われます。これらの表現を使い分けることで、より自然な英会話ができるようになるでしょう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。