英会話コラム
「お願いする」は英語で何と言えばよい？
「お願いする」という行為は、日常生活の中で頻繁に行われますが、英語で表現する際にはさまざまな言い方があります。この記事では、「お願いする」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説していきます。英語でのコミュニケーションに役立ててください。
「お願いする」の英語訳① ask
「お願いする」の最も一般的な英語訳は「ask」です。これは、何かを求める際に広く使われる表現で、フォーマルからインフォーマルなシチュエーションまで幅広く対応します。例文を見てみましょう。
例文①：Could you please turn down the music?（音楽の音量を下げてもらえますか？）
例文②：I asked her to help me with my homework.（彼女に宿題を手伝ってもらうようお願いした。）
例文③：He’s asking for a chance to prove himself.（彼は自分を証明する機会を求めている。）
「お願いする」の英語訳② request
よりフォーマルな文脈で「お願いする」を表現する場合、「request」が適しています。この単語は、公式の手紙やビジネスの場面でよく用いられます。以下に例文を示します。
例文①：We request that you confirm your attendance at the meeting.（会議への出席を確認していただきたいです。）
例文②：The customer made a special request for a vegetarian meal.（顧客はベジタリアンの食事を特別にリクエストした。）
例文③：She requested permission to leave early.（彼女は早退する許可を求めた。）
「お願いする」の英語訳③ beg
熱心に何かを求めたり、切実なお願いをする場合には、「beg」が使われることがあります。この表現は感情が強く込められていることを示し、緊急性や深刻な状況を伝える際に用いられます。
例文①：She begged him to stay.（彼にとどまるよう彼女は懇願した。）
例文②：I beg your pardon, but could you repeat that?（申し訳ありませんが、それを繰り返していただけますか？）
例文③：They begged for mercy.（彼らは慈悲を乞うた。）
「お願いする」の英語訳④ plead
「plead」は、特に法的な文脈や、非常に強い願いを表現する際に使用されます。この単語は、通常、深刻な状況や重要な要求を伝える際に使われることが多いです。
例文①：He pleaded with the judge for a lighter sentence.（彼は裁判官に対して軽い判決を求めて嘆願した。）
例文②：She pleaded for understanding.（彼女は理解を求めて訴えた。）
例文③：The activists are pleading for the protection of the environment.（活動家たちは環境保護を訴えている。）
「お願いする」の英語訳⑤ implore
「implore」は、「beg」や「plead」と同様に、強い感情を伴うお願いを表します。この単語は、緊急性を伴う切実なお願いや、深い感情を表現する際に用いられます。
例文①：I implore you to reconsider your decision.（あなたには決定を再考していただきたいと切に願います。）
例文②：The mother implored the kidnapper to release her child.（その母親は誘拐犯に子供を解放するよう懇願した。）
例文③：He implored her to stay with him.（彼は彼女に彼と一緒にいてほしいと懇願した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「お願いする」という表現の英語訳と、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。異なるシチュエーションで適切な表現を選ぶことが大切です。
ask：日常的なお願いや、フォーマルからインフォーマルな状況に対応する汎用的な表現。
request：公式な手紙やビジネスの場面で使われる、フォーマルなお願い。
beg：感情が強く込められた、熱心なお願いや切実な願い。
plead：法的な文脈や、非常に強い願いを表現する際に使用される表現。
implore：緊急性や深い感情を伴う切実なお願い。
「お願いする」を使う際によく用いられる表現
表現① make a request
「make a request」という表現は、「お願いする」という意味で、特にフォーマルな文脈でよく使われます。例文を見てみましょう。
例文：I would like to make a request for additional resources.（追加のリソースをお願いしたいと思います。）
表現② call on someone to do something
「call on someone to do something」というフレーズは、誰かに行動を起こすよう促すときに使われる表現です。これは、公的な場や演説でしばしば聞かれます。
例文：The president called on the nation to work together for peace.（大統領は国民に平和のために協力するよう呼びかけた。）
表現③ appeal for something
「appeal for something」という表現は、支援や理解などを求める際に用います。特に、人々の感情に訴えかけたり、何かのために公に支持を呼びかけたりする場合に適しています。
例文：The charity made an appeal for donations to help the victims of the disaster.（その慈善団体は災害の犠牲者を助けるための寄付を呼びかけた。）
表現④ ask for assistance
「ask for assistance」というフレーズは、助けや支援を求める際に使われます。この表現は、日常的な状況からビジネスの場面まで、幅広い文脈で活用できます。
例文：We are asking for assistance with the event setup.（イベントの設営で支援を求めています。）
表現⑤ seek someone’s help
「seek someone’s help」という表現は、「誰かの助けを求める」という意味で、助けが必要な時に他人に協力を依頼する際に使用されます。
例文：I’m seeking your help to resolve this issue.（この問題を解決するためにあなたの助けを求めています。）
まとめ
この記事を通じて、「お願いする」という行為を英語でどのように表現するか、その際の適切な言い回しや文脈について解説しました。英語には状況に応じて使い分けるべき多様な表現が存在します。コミュニケーションを円滑に進めるためにも、これらの表現を適切に使いこなすことが大切です。日常生活やビジネスシーンでの英語の使用に役立てていただければ幸いです。
