「鬼」は英語で何という？例文付きで解説！

「鬼」は英語で何と言えばよい？

「鬼」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「鬼」の英語訳①demon

「鬼」の一般的な英語訳として「demon」があります。「demon」は悪魔や邪悪な存在を指し、主に西洋の伝承やホラー作品で使われることが多いです。例えば、「He was possessed by a demon.（彼は悪魔に取り憑かれていた。）」というように使われます。

Is that a demon in the painting?
（あの絵に描かれているのは悪魔ですか？）

Yes, it is.
（はい、そうです。）

「鬼」の英語訳②ogre

「ogre」も「鬼」として使うことができます。「ogre」は特にヨーロッパの民話やファンタジー作品で見られる巨大で恐ろしい怪物を指します。例えば、「The ogre lived in a dark cave.（その鬼は暗い洞窟に住んでいた。）」というように使われます。

「鬼」の英語訳③goblin

「goblin」もまた「鬼」の訳として用いられます。「goblin」は小さくて邪悪な妖精や怪物を指し、特にファンタジー文学で頻繁に登場します。例えば、「The goblin stole the treasure.（その鬼は宝物を盗んだ。）」というように使われます。

「鬼」の英語訳④devil

「devil」も「鬼」を表現するのに使えます。「devil」は悪魔やサタンを指し、宗教的な文脈で使われることが多いです。例えば、「He made a deal with the devil.（彼は悪魔と契約を結んだ。）」というように使われます。

「鬼」の英語訳⑤fiend

「fiend」も「鬼」として使われることがあります。「fiend」は非常に邪悪な存在を指し、特に文学やホラー作品で使われます。例えば、「The fiend haunted the old mansion.（その鬼は古い館を徘徊していた。）」というように使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• demon：西洋の伝承やホラー作品で使われる悪魔。
  例文：He was possessed by a demon.（彼は悪魔に取り憑かれていた。）
• ogre：ヨーロッパの民話やファンタジー作品で見られる巨大な怪物。
  例文：The ogre lived in a dark cave.（その鬼は暗い洞窟に住んでいた。）
• goblin：小さくて邪悪な妖精や怪物。
  例文：The goblin stole the treasure.（その鬼は宝物を盗んだ。）
• devil：宗教的な文脈で使われる悪魔やサタン。
  例文：He made a deal with the devil.（彼は悪魔と契約を結んだ。）
• fiend：非常に邪悪な存在。
  例文：The fiend haunted the old mansion.（その鬼は古い館を徘徊していた。）

「鬼」を使う際によく用いられる表現

表現① fight a demon

「fight a demon」は「鬼と戦う」という意味の表現です。
例文：The hero fought a demon to save the village.（英雄は村を救うために鬼と戦った。）

表現② make a deal with the devil

「make a deal with the devil」は「悪魔と取引をする」という意味の表現です。
例文：He made a deal with the devil for power.（彼は力を得るために悪魔と取引をした。）

「鬼」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、「鬼」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語には異なるニュアンスや使い方があるので、文脈に応じて適切な単語を選びましょう。「demon」や「devil」は特に宗教的・ホラー的な文脈で使われることが多く、「ogre」や「goblin」はファンタジー作品でよく見られます。「fiend」は非常に邪悪な存在として使われることが多いです。これらの違いを理解して、英語表現の幅を広げてみてください。