英会話コラム目次
「プロフィール」は英語で何と言えばよい？
「プロフィール」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「プロフィール」の英語訳①profile
「プロフィール」の英語訳として最も一般的に使われるのが「profile」です。この「profile」は、個人や企業などの簡単な紹介や概要を示す際に用いられます。例えば、SNSやビジネスサイトでの自己紹介に使われることが多いです。
（LinkedInのプロフィールを更新しました。）
（それはいいね！見てみるよ。）
「プロフィール」の英語訳②biography
「biography」も「プロフィール」として使うことができます。ただし、「biography」は「profile」と比べてより詳細な生い立ちや経歴を含むことが多いです。特に著名人や作家、科学者などの長い経歴を紹介する際に使われます。
（アルバート・アインシュタインの新しい伝記を読んだことがありますか？）
（はい、とても興味深いです！）
「プロフィール」の英語訳③background
「background」も「プロフィール」として使われることがあります。この表現は、特に職歴や学歴、スキルなどに焦点を当てた紹介に使われます。例えば、仕事の面接やビジネスのプレゼンテーションで使われることが多いです。
（あなたの経歴についてもっと教えてもらえますか？）
（もちろん、マーケティングの経験が5年あります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
profile：主にSNSやビジネスサイトでの簡単な自己紹介に使われる。
例文：I updated my profile on LinkedIn.（LinkedInのプロフィールを更新しました。）
biography：著名人や作家などの詳細な生い立ちや経歴を紹介する際に使われる。
例文：Have you read the new biography of Albert Einstein?（アルバート・アインシュタインの新しい伝記を読んだことがありますか？）
background：特に職歴や学歴、スキルに焦点を当てた紹介に使われる。
例文：Can you tell me more about your background?（あなたの経歴についてもっと教えてもらえますか？）
「プロフィール」を使う際によく用いられる表現
表現① update a profile
「update a profile」は「プロフィールを更新する」という意味の表現です。
例文：I need to update my profile on the company website.（会社のウェブサイトのプロフィールを更新する必要があります。）
表現② create a profile
「create a profile」は「プロフィールを作成する」という意味の表現です。
例文：You should create a profile to join the forum.（フォーラムに参加するにはプロフィールを作成するべきです。）
「プロフィール」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| summary | 概要 |
| experience | 経験 |
| skills | スキル |
| overview | 概要 |
まとめ
この記事では、「プロフィール」の英語訳について解説しました。「profile」は簡単な自己紹介に、「biography」は詳細な生い立ちや経歴に、「background」は職歴や学歴に焦点を当てた紹介に使われます。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解し、適切な表現を選びましょう。プロフィールを更新する際や作成する際には、この記事を参考にしてください。
