英会話コラム目次
「オープンキャンパス」は英語で何と言えばよい？
オープンキャンパスに行ったことがありますか？それともこれから行く予定ですか？「オープンキャンパス」を英語で表現するには、どのように言えばよいのでしょうか？
「オープンキャンパス」の英語訳①Open Campus
「オープンキャンパス」をそのまま英語にすると「Open Campus」となります。この表現は、日本の大学や専門学校が外国人向けにイベントを告知する際に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The university is hosting an Open Campus event this weekend.（大学は今週末にオープンキャンパスを開催します。）
② Many high school students attended the Open Campus to learn more about the programs offered.（多くの高校生がプログラムについて学ぶためにオープンキャンパスに参加しました。）
③ The Open Campus provides a great opportunity to explore the facilities.（オープンキャンパスは施設を見学する絶好の機会を提供します。）
「オープンキャンパス」の英語訳②Campus Visit
「Campus Visit」も「オープンキャンパス」として使うことができます。この表現は、特に個別の訪問や少人数のグループでの見学を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We scheduled a Campus Visit to see the dormitories and classrooms.（寮や教室を見るためにキャンパス訪問を予定しました。）
② The Campus Visit allowed prospective students to meet faculty members.（キャンパス訪問は、見込みのある学生が教員と会う機会を提供しました。）
③ During the Campus Visit, we were given a tour of the library.（キャンパス訪問中に図書館のツアーがありました。）
「オープンキャンパス」の英語訳③Open House
「Open House」は、特にアメリカで「オープンキャンパス」として使われることが多いです。学校や大学が一般公開され、誰でも自由に訪問できるイベントを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The college is having an Open House for prospective students.（大学は見込みのある学生向けにオープンハウスを開催しています。）
② Parents and students are invited to the Open House to explore the campus.（保護者と学生はキャンパスを探検するためにオープンハウスに招待されています。）
③ The Open House featured presentations by current students.（オープンハウスでは現役学生によるプレゼンテーションが行われました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Open Campus：日本でよく使われる表現で、外国人向けのイベント告知に使われることが多い。
Campus Visit：個別訪問や少人数グループの見学を指すことが多い。
Open House：アメリカで一般的な表現で、学校や大学が一般公開されるイベントを指す。
「オープンキャンパス」を使う際によく用いられる表現
表現① attend an event
attend an eventはイベントに参加するという意味の表現です。
例文：I plan to attend the Open Campus event next month.（来月のオープンキャンパスイベントに参加する予定です。）
表現② explore the campus
explore the campusはキャンパスを探検するという意味の表現です。
例文：We had the chance to explore the campus during the Open House.（オープンハウスの間にキャンパスを探検する機会がありました。）
「オープンキャンパス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| event | イベント |
| prospective | 見込みのある |
| tour | ツアー |
| faculty | 教員 |
| presentation | プレゼンテーション |
まとめ
オープンキャンパスを英語で表現する際には、文脈に応じて「Open Campus」、「Campus Visit」、「Open House」を使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、状況に応じて適切な言葉を選びましょう。イベントに参加したり、キャンパスを探検したりする際に使える表現も一緒に覚えておくと便利です！
