英会話コラム「遅くとも」は英語で何と言えばよい？
「遅くとも」は日常会話やビジネスシーンでよく使われる表現です。この記事では、「遅くとも」を英語でどのように表現するか、そのいくつかの対訳と使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「遅くとも」の英語訳① at the latest
「遅くとも」の英語訳として最も一般的なのが「at the latest」です。この表現は、ある期限や時間を強調する際に使われます。例えば、プロジェクトの締め切りを伝えるときなどに使われることが多いです。例文を見てみましょう。
（金曜日までに報告書を提出してください。）
（わかりました、そうします。）
「遅くとも」の英語訳② no later than
「no later than」も「遅くとも」を表現する際に使われます。このフレーズは、具体的な日時や時間を指定する場合に非常に便利です。例えば、会議の開始時間を伝えるときに使えます。
（会場には遅くとも午前10時までに到着してください。）
（了解、時間通りに行きます。）
「遅くとも」の英語訳③ by
「by」もまた「遅くとも」を意味する際に使われるシンプルな表現です。特に短い締め切りや期限を示す場合に適しています。例えば、メールの返信期限を指定する場合に有効です。
（明日までに返事をください。）
（もちろん、それまでに返事をします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
at the latest：特定の期限を強調する際に使われる。例：Please submit the report by Friday at the latest.（金曜日までに報告書を提出してください。）
no later than：具体的な日時や時間を指定する際に便利。例：Arrive at the venue no later than 10 AM.（会場には遅くとも午前10時までに到着してください。）
by：短い締め切りや期限を示す場合に適している。例：Please get back to me by tomorrow.（明日までに返事をください。）
「遅くとも」を使う際によく用いられる表現
表現① submit by
「submit by」は「～までに提出する」という意味で使われる表現です。
例文：Please submit your application by the 15th.
（15日までに申請書を提出してください。）
表現② arrive by
「arrive by」は「～までに到着する」という意味です。
例文：Make sure to arrive by 8 PM.
（午後8時までに到着するようにしてください。）
「遅くとも」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| deadline | 締め切り |
| time limit | 時間制限 |
| due date | 期日 |
まとめ
「遅くとも」を英語で表現する際には、「at the latest」、「no later than」、「by」などのフレーズが使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、具体的な文脈に応じて使い分けることが重要です。特にビジネスシーンでは、適切な表現を選ぶことでコミュニケーションがスムーズになります。是非、これらの表現を使いこなしてみてください。
