「エロ本」「いかがわしい本」は英語でどう言う？

いわゆる「エロ本」を英語で端的に表現するなら porn が妥当でしょう。いわゆるポルノ（ただし発音は /pɔːn/ ）。pornography の省略表現です。

porn  の他にも obscene （ワイセツな）、erotic （エッチな）、dirty（いかがわしい）といった表現も使い出があります。日本のある種のコンテンツに限っていえば hentai とも表現できます。

基本は porn で表現できる

ひとまず pornography、porn、あるいは porno と言えば「エロ本」の意味は通じます。

日本語のポルノよろしく porno と綴る言い方もあります。が、英語圏では porn の方が多く用いられます。

pornography は名詞で、形容詞形は pornographic 。porn には名詞・形容詞どちらの用法もあります。

エロ雑誌は porn magazine、エロサイトなら porn sites

pornography は小説、写真集、映画など表現形態を問わない表現です。それだけに幅広く使えますが、これはメディアを特定できないということでもあります。

「エロい本」と明示する場合には porn book（pornographic  book）や porn magazine（pornographic magazine） のように表現できます。

• エロ本：porn book
• エロ雑誌：porn magazine
• エロマンガ：porn comic
• エロ小説：porn novel
• エロサイト：porn site
• エロ写真：porn photo
• エロ画像：porn pics
• エロ動画 ：porn movie
• エロビデオ ：porn video

たいていの場合、特定の1冊ではなく当該ジャンルのコンテンツ全般を指すので、複数形で表現されます。

よりマジメな語彙で婉曲的に表現する言い方

porn はそれ自体やや言及がははばかられる語彙でもあります。

「エロ本」に言及する意図に応じて、もう少し違った表現を使ってもよいでしょう。

• immoral  ：不道徳的な、みだらな、わいせつな
• indecent ：品が悪い、下品な、不適切な
• lewd ：好色な、ヒワイな、ロコツな
• salacious ：好色な、みだらな、スケベな
• sexy ：性的な、刺激的な、きわどい
• dirty ：不潔な、いかがわしい
• nasty  ：不快な、汚らしい
• X-rated ：成人向けの、18禁の

immoral

immoral ば moral に否定の接頭辞を加えた形容詞で、「道徳的でない」「不道徳的な」「ふしだらな」「ワイセツな」といった意味を示します。

indecent

indecent は decent に否定の接頭辞を加えた形容詞。decent は「ちゃんとしている」「見苦しくない」「社会的規範にのっとっている」といった意味合いの語で、indecent はその逆、「下品」「不適切」「見苦しい」さまを示します。

lewd

lewd は「好色」「みだら」「わいせつ」といった意味合いで用いられます。端的にいえば「性的にあけすけな」様子を表現する語です。

類似の語彙として crude も挙げられます。crude は「下品な」「下卑た」というニュアンス寄りの表現です。

salacious

salacious は日本語の「好色」に近いニュアンスのある語です。

語源はラテン語で「飛びつく」といったところで、研究社新英和中辞典は《「(女性に)跳びつくような」の意》と注釈・補足を入れています。

sexy

sexy も「性的な」という意味で sexy novel （官能小説）のような言い方に用いられます。

sexy は性的魅力をぷんぷんさせて挑発するようなニュアンスを中心とする語であり、性に対する非難めいたニュアンスは希薄、むしろ歓迎しているニュアンスに傾きます。

dirty

dirty は基本的には「汚れた」状況を示す語ですが、物理的な汚ればかりでなく、思想や思考が汚れている・汚らわしいという意味でも使えます。

dirty book と言えば「エロ本」、 dirty words は「口汚い言葉」あるいは「禁句」「卑猥な言葉」を示します。

dirty man は「すけべオヤジ」、dirty old man は「エロじじい」くらいの意味で用いられます。

もちろん単純に「汚れた本」という意味で使われることもあります。

エロい輩＝lecher

「エロおやじ」や「エロじじい」を表現する名詞には lecher という語があります。端的に訳すなら「好色漢」。

lecher を形容詞化して lecherous と言うと、好色な（男の）どうしようもない傾向を表現できます。

nasty

nasty は不快すぎて気分が悪くなるような、強烈にイヤな感じを表現する形容詞です。特に形容詞の限定用法では「卑猥な」という意味で用いられることがあります。

dirty と nasty は、高潔な女性が男性向けエロ雑誌を「汚ならしい！」と上品に罵るようなニュアンスがしっくり来ます。

X-rated

X-rated は映画やゲーム等の対象年齢の制限（X-rating）で用いられる表現です。いわゆる「成人向け指定」を意味する表現。

X-rated の年齢基準は基本的には「18歳未満は対象外」（18歳以上が対象）。場合によっては20歳が基準になることもあります。

X-rating では性的な描写だけでなく暴力の描写、残酷な描写、汚い言葉が用いられるようなコンテンツも対象とします。

erotic

erotic は性的なものを形容する言い方として幅広く使える言い方です。日本語の「エロい」に近いニュアンスといってよいでしょう。

erotic には「いかがわしい」と非難するようなニュアンスは特に含まず、むしろ「エッチな気分にさせる」というような歓迎的ニュアンスを含みます。

ただし erotic は吟遊詩人が恋愛叙情詩で歌った性愛を指すような語であり、日本語の「エロ」ほど多用されている語というわけでもありません。

erotica

erotica はいわゆるエロ作品を指す名詞です。雑誌や本に限らず幅広い媒体が含まれます。

hentai

日本発のエロマンガ・エロアニメ・エロゲーあるいはエロ同人誌などは hentai と呼ばれています。権威ある英語辞書が収載している程度には浸透している語彙です。

hentai は日本のアニメ（anime）やマンガ（manga）におけるエロ作品を指す総称です。hentai 単独で名詞として用いられる他、hentai game のように形容詞的にも用いられます。

ものすごく余談ですが、いわゆる「男の娘」は英語では trap と呼ばれています。見た目は可憐な女の子だが実は男子だった、くそう罠だったか、というような残念がる声の聞こえてきそうな表現です。