「臨機応変」は英語で何という？例文付きで解説！

「臨機応変」は英語で何と言えばよい？

「臨機応変」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「臨機応変」の英語訳①flexible

「臨機応変」の英語訳としてよく使われるのが「flexible」です。この「flexible」には、状況に応じて適応する能力があるというニュアンスが含まれています。主にビジネスや日常生活で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

We need to be flexible with our plans.
（私たちは計画に臨機応変に対応する必要がある。）

Agreed, let’s adapt as needed.
（同意する。必要に応じて適応しよう。）

「臨機応変」の英語訳②adaptable

「adaptable」も「臨機応変」として使うことができます。ただし、「flexible」が柔軟性を強調するのに対して、「adaptable」は変化に対する適応能力を示します。
例えば、新しい環境や状況に順応する際に使われることが多いです。

She is very adaptable to new challenges.
（彼女は新しい挑戦に非常に適応力がある。）

That’s why she excels in her role.
（だから彼女はその役割で優れている。）

「臨機応変」の英語訳③resourceful

「resourceful」は「臨機応変」として使えるもう一つの英語訳です。この単語は、手持ちの資源や知識をうまく活用して問題を解決する能力を示します。
例えば、限られた条件の中で最善の解決策を見つけるときに使われます。

He’s very resourceful in tight situations.
（彼は厳しい状況でも非常に臨機応変だ。）

Yes, he always finds a way.
（そうだね、彼はいつも方法を見つける。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

flexible：柔軟性があり、状況に応じて変更する能力を強調する。
例文：We need to be flexible with our plans.（私たちは計画に臨機応変に対応する必要がある。）

adaptable：変化に対して適応する能力を示す。新しい環境や状況に順応する際に使われる。
例文：She is very adaptable to new challenges.（彼女は新しい挑戦に非常に適応力がある。）

resourceful：手持ちの資源や知識をうまく活用して問題を解決する能力を示す。限られた条件の中で最善の解決策を見つけるときに使われる。
例文：He’s very resourceful in tight situations.（彼は厳しい状況でも非常に臨機応変だ。）

「臨機応変」を使う際によく用いられる表現

表現① think on one’s feet

「think on one’s feet」は、「即座に考えて行動する」という意味の表現です。
例文：He can think on his feet during emergencies.（彼は緊急時に即座に考えて行動できる。）

表現② roll with the punches

「roll with the punches」は、「困難や変化に対して柔軟に対応する」という意味の表現です。
例文：She knows how to roll with the punches.（彼女は困難に柔軟に対応する方法を知っている。）

「臨機応変」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「臨機応変」を英語で表現する方法は多岐にわたります。それぞれの単語や表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。是非、これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをさらに豊かにしてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。