英会話コラム目次
「視野が広がる」は英語で何と言えばよい？
「視野が広がる」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「視野が広がる」の英語訳①expand one’s horizons
「視野が広がる」の英語訳として一番よく使われるのが「expand one’s horizons」です。この表現は、新しい経験や知識を通じて自分の理解や視点が広がることを意味します。例えば、海外旅行や新しい趣味を始めるときに使われます。
（異なる国々を旅行することは、本当に視野を広げることができる。）
（その通りだね。多くの新しい視点が開けるよ。）
「視野が広がる」の英語訳②broaden one’s perspective
「視野が広がる」を表すもう一つの一般的な表現は「broaden one’s perspective」です。これは、自分の考え方や見方を広げることを意味し、特に異なる文化や意見に触れることで達成されることが多いです。
（多様な本を読むことは、視野を広げることができる。）
（はい、それは異なる視点を理解するのに役立ちます。）
「視野が広がる」の英語訳③open one’s mind
「視野が広がる」を表現するもう一つの方法は「open one’s mind」です。この表現は、他人の意見や新しい経験に対して心を開くことを意味します。一般的に、固定観念を捨てて新しい考え方を受け入れる際に使われます。
（新しい食べ物を試すことは、心を開くことができる。）
（確かに、それは異なる文化をより受け入れるようになる。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。
- expand one’s horizons：新しい経験や知識を通じて自分の理解や視点が広がる。旅行や新しい趣味に使われる。
- broaden one’s perspective：自分の考え方や見方を広げる。異なる文化や意見に触れる際に使われる。
- open one’s mind：他人の意見や新しい経験に対して心を開く。固定観念を捨てて新しい考え方を受け入れる際に使用。
「視野が広がる」を使う際によく用いられる表現
表現① gain new insights
「gain new insights」は「新しい洞察を得る」という意味の表現です。
例文：Attending the seminar helped me gain new insights.（セミナーに参加することで、新しい洞察を得ることができた。）
表現② see the bigger picture
「see the bigger picture」は「全体像を見る」という意味の表現です。
例文：Understanding different perspectives helps you see the bigger picture.（異なる視点を理解することは、全体像を見るのに役立つ。）
「視野が広がる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| perspective | 視点、観点 |
| horizons | 地平線、視野 |
| open-minded | 心が開けた |
| insight | 洞察 |
まとめ
「視野が広がる」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使用される文脈が異なります。「expand one’s horizons」は新しい経験を通じて視野を広げることを意味し、「broaden one’s perspective」は異なる文化や意見に触れることで視点を広げることを表します。「open one’s mind」は固定観念を捨てて新しい考え方を受け入れることを意味します。これらの表現を適切に使い分けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。
