英会話コラム「差」は英語で何と言えばよい？
「差」という言葉を英語で表現する際、どのような単語を使えば良いのでしょうか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！
「差」の英語訳①difference
「差」を表現する最も一般的な英語訳は「difference」です。この単語は、二つのものの間にある違いや相違を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① There is a significant difference between the two products.（その二つの製品には大きな差があります。）
② The difference in their opinions led to a heated debate.（彼らの意見の差が激しい議論を引き起こしました。）
③ Can you tell the difference between these two colors?（この二つの色の差がわかりますか？）
「差」の英語訳②gap
「差」を表現する際に「gap」もよく使われます。特に、数値や能力、地位などの隔たりを表す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① There is a wide gap between the rich and the poor.（富裕層と貧困層の間には大きな差があります。）
② The gap in their skill levels was evident during the competition.（競技中に彼らの技術レベルの差が明らかになりました。）
③ We need to bridge the gap between theory and practice.（理論と実践の差を埋める必要があります。）
「差」の英語訳③discrepancy
「discrepancy」は、特に期待や基準からのずれや不一致を示す際に使われる「差」の表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① There was a discrepancy in the financial reports.（財務報告書に差異がありました。）
② The discrepancy between the two accounts raised suspicions.（二つの口座の差異が疑念を呼びました。）
③ We need to investigate the discrepancy in the data.（データの差異を調査する必要があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
difference：一般的な違いや相違を指す。日常会話やビジネスで幅広く使用される。
gap：数値や能力、地位などの隔たりを示す際に使われる。
discrepancy：期待や基準からのずれや不一致を示す。特に公式な文脈で用いられることが多い。
「差」を使う際によく用いられる表現
表現① make a difference
make a differenceは「差を生む」という意味の表現です。
例文：Your efforts can make a difference in the community.（あなたの努力は地域に差を生むことができます。）
表現② bridge the gap
bridge the gapは「差を埋める」という意味の表現です。
例文：We need to bridge the gap between generations.（世代間の差を埋める必要があります。）
「差」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| significant | 重要な |
| narrow | 狭める |
| wide | 広い |
| reduce | 減らす |
| eliminate | 排除する |
まとめ
「差」を英語で表現する際には、文脈に応じて「difference」「gap」「discrepancy」などを使い分けることが重要である。これらの単語はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、適切に使うことでより正確なコミュニケーションが可能になる。表現や関連単語も覚えておくと、さらに表現力が豊かになるだろう。
