「再現」は英語で何という？例文付きで解説！

「再現」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「再現」という言葉を英語でどのように表現すればよいか知っていますか？この記事では、「再現」を英語で表現するいくつかの方法と、それぞれの使い方について解説します。ぜひ参考にしてください。

「再現」の英語訳① reproduction

「再現」の英語訳としてよく使われるのが「reproduction」です。この「reproduction」には、元のものを忠実に再現するというニュアンスがあります。例えば、古い絵画の再現や、過去の出来事を再現する際に使われます。
例文を見てみましょう。

The museum displayed a reproduction of the ancient artifact.
（博物館は古代の遺物を再現したものを展示した。）

It looks just like the original!
（それはまるで本物のようだね！）

「再現」の英語訳② replication

「replication」も「再現」として使うことができます。ただし、「reproduction」が元のものを忠実に再現するという意味合いに対して、「replication」は特に科学的な実験やデータの再現に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

The scientist successfully completed the replication of the experiment.
（科学者は実験の再現に成功した。）

That confirms the original findings.
（それは元の発見を確認するものだね。）

「再現」の英語訳③ reenactment

「reenactment」も「再現」と訳されることがありますが、これは特に歴史的な出来事や文化的な行事の再現に使われます。例えば、戦争のシーンの再現や、伝統的な祭りの再現などです。
例文を見てみましょう。

They organized a reenactment of the historic battle.
（彼らは歴史的な戦いの再現を企画した。）

It was like stepping back in time.
（まるで時間を遡ったようだった。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
reproduction：元のものを忠実に再現する場合に使う。例：博物館の展示物
replication：特に科学的な実験やデータの再現に使う。例：実験の再現
reenactment：歴史的な出来事や文化的な行事の再現に使う。例：戦いの再現

「再現」を使う際によく用いられる表現

表現① recreate a scene

「recreate a scene」は「シーンを再現する」という意味の表現です。
例文：They recreated a scene from the movie.
（彼らは映画のシーンを再現した。）

表現② duplicate the results

「duplicate the results」は「結果を再現する」という意味の表現です。
例文：The team tried to duplicate the results of the study.
（チームは研究の結果を再現しようとした。）

「再現」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「再現」を英語で表現するいくつかの方法について解説しました。再現する内容や文脈によって、適切な英語訳を選ぶことが大切です。「reproduction」は元のものを忠実に再現する場合に、「replication」は科学的な再現に、「reenactment」は歴史的な出来事の再現に使います。それぞれのニュアンスを理解して、適切な表現を使いこなしましょう。