英会話コラム「現実」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「現実」という言葉を使うことがありますよね？でも、この言葉を英語でどう表現すればいいのか迷ったことはありませんか？この記事では、「現実」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「現実」の英語訳① reality
「現実」の英語訳として最も一般的に使われるのが「reality」です。この「reality」は、私たちが実際に経験する世界や出来事を指します。例えば、夢や理想と対比して使うことが多いです。
（現実に向き合う必要があるよ。）
（わかってるけど、難しいんだ。）
「現実」の英語訳② actuality
「actuality」も「現実」を意味しますが、具体的な事実や現状を強調する場合に使われます。報道や学術的な文脈でよく見かけます。
（その報告書は状況の現実を反映しています。）
（そうですね。）
「現実」の英語訳③ real world
「real world」は、特に理論や仮想の世界と対比して使われることが多いです。例えば、学生が社会に出るときに「現実世界」という形で使われます。
（現実の世界へようこそ！）
（ありがとう、準備はできてるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
reality：私たちが実際に経験する世界や出来事を指す。夢や理想と対比して使うことが多い。
actuality：具体的な事実や現状を強調する場合に使われる。報道や学術的な文脈でよく見かける。
real world：特に理論や仮想の世界と対比して使われることが多い。学生が社会に出るときに使われる。
「現実」を使う際によく用いられる表現
表現① face reality
「face reality」は「現実に向き合う」という意味です。
例文：You need to face reality.（現実に向き合う必要があるよ。）
表現② reflect the reality
「reflect the reality」は「現実を反映する」という意味です。
例文：The report reflects the reality of the situation.（その報告書は状況の現実を反映しています。）
「現実」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| harsh | 厳しい |
| accept | 受け入れる |
| face | 向き合う |
| escape | 逃れる |
まとめ
「現実」を英語で表現する際には、「reality」、「actuality」、「real world」といった複数の選択肢があります。それぞれのニュアンスや使う場面が異なるため、適切な表現を選んで使うことが大切です。ぜひこの記事を参考にして、英語での表現力を高めてください。
