英会話コラム「削除」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「削除」という言葉を英語でどう表現すればいいか知っていますか？この記事では、「削除」の英語訳についていくつかの選択肢を紹介し、それぞれの使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「削除」の英語訳①delete
「削除」の英語訳として最も一般的に使われるのが「delete」です。この「delete」は、主にコンピュータやデジタルデバイスでデータやファイルを消去する際に使われます。例えば、不要なメールを削除するときなどです。
それでは例文を見てみましょう。
（古いファイルを削除しましたか？）
（はい、昨日削除しました。）
「削除」の英語訳②remove
「remove」も「削除」として使うことができますが、こちらは物理的なものや、特定の項目を取り除く意味合いが強いです。例えば、リストから名前を削除するといった場面で使われます。
例文を見てみましょう。
（リストから私の名前を削除してくれますか？）
（もちろん、すぐにやりますね。）
「削除」の英語訳③erase
「erase」は主に書かれた文字や描かれた絵などを消すときに使われます。ホワイトボードや紙に書かれたものを消すときに使うことが多いです。
例文を見てみましょう。
（ホワイトボードを消してくれますか？）
（大丈夫、今すぐやりますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
delete：コンピュータやデジタルデバイスでデータやファイルを消去する際に使われる。例文：Did you delete the old files?（古いファイルを削除しましたか？）
remove：物理的なものや特定の項目を取り除く際に使われる。例文：Can you remove my name from the list?（リストから私の名前を削除してくれますか？）
erase：書かれた文字や描かれた絵を消す際に使われる。例文：Could you erase the board, please?（ホワイトボードを消してくれますか？）
「削除」を使う際によく用いられる表現
表現① delete a file
「delete a file」は「ファイルを削除する」という意味の表現です。
例文：I need to delete a file from my computer.
（コンピュータからファイルを削除する必要があります。）
表現② remove an item
「remove an item」は「項目を削除する」という意味の表現です。
例文：Please remove this item from the list.
（この項目をリストから削除してください。）
「削除」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| file | ファイル |
| name | 名前 |
| board | ボード |
| item | 項目 |
まとめ
「削除」を英語で表現する際には、「delete」、「remove」、「erase」といった単語を使い分けることがポイントです。それぞれの単語は異なる文脈で使われるため、適切な場面で使うことが重要です。この記事を参考にして、状況に応じた適切な英語表現を身につけてください。
