英会話コラム「生物」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「生物」について考えたことはありますか？「生物」は日常的にも学問的にも使われる言葉ですよね。この記事では、「生物」を英語でどのように表現するか、その使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「生物」の英語訳①organism
「生物」の英語訳として頻繁に使われるのが「organism」です。この「organism」には、「生命体」や「有機体」というニュアンスがあります。主に生物学の分野で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（多くの生物が熱帯雨林に生息している。）
（そうだね、とても多様な生態系だよ。）
「生物」の英語訳②living being
「living being」も「生物」として使うことができます。この表現は、「生きている存在」というニュアンスを含み、日常会話でも使いやすいです。
それでは例文を見てみましょう。
（すべての生物は尊重されるべきだ。）
（全くその通りだね。）
「生物」の英語訳③creature
「creature」も「生物」として使うことができます。ただし、この表現は「生き物」や「動物」というニュアンスが強く、特に動物を指すことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（森は神秘的な生き物でいっぱいだ。）
（そうだね、まるで新しい世界みたいだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
organism：主に生物学で使われる「有機体」や「生命体」というニュアンス。例：Many organisms live in the rainforest.（多くの生物が熱帯雨林に生息している。）
living being：日常会話で使いやすい「生きている存在」という意味。例：Every living being deserves respect.（すべての生物は尊重されるべきだ。）
creature：特に動物を指すことが多い「生き物」や「動物」という意味。例：The forest is full of mysterious creatures.（森は神秘的な生き物でいっぱいだ。）
「生物」を使う際によく用いられる表現
表現① protect wildlife
「protect wildlife」は「野生生物を保護する」という意味の表現です。
例文：It’s important to protect wildlife.
（野生生物を保護することは重要だ。）
表現② study organisms
「study organisms」は「生物を研究する」という意味の表現です。
例文：Scientists study organisms to understand ecosystems.
（科学者たちは生態系を理解するために生物を研究する。）
「生物」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ecosystem | 生態系 |
| species | 種 |
| habitat | 生息地 |
| conservation | 保護 |
まとめ
といったように、「生物」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、文脈によって使い分けることが重要です。例えば、学問的な文脈では「organism」が適しており、日常会話では「living being」が使いやすいでしょう。また、動物を指す場合は「creature」が適しています。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
