英会話コラム「制約」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「制約」は理解していますか？日常生活や仕事でよく耳にする「制約」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「制約」の英語訳① restriction
「制約」の英語訳としてよく使われるのが「restriction」です。この「restriction」には「何かを制限する」というニュアンスがあります。例えば、時間や予算の制約などに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（予算の制約があります。）
（はい、かなり厳しいです。）
「制約」の英語訳② constraint
「constraint」も「制約」として使うことができます。ただし、「restriction」が一般的な制限を指すのに対し、「constraint」はより強い制約や強制力を持つ場合に使われます。例えば、物理的な制約や法律上の制約に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（厳しい制約のもとで作業しています。）
（はい、それが選択肢を制限しています。）
「制約」の英語訳③ limitation
「limitation」も「制約」の意味で使われます。この単語は主に「能力や資源の限界」を示すときに使われます。例えば、技術的な制約や人員の限界などに用いられます。
それでは例文を見てみましょう。
（技術的な制約に直面しています。）
（はい、難しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
restriction：一般的な制限を指す。例：We have a budget restriction.（予算の制約があります。）
constraint：より強い制約や強制力を持つ場合に使用。例：We are working under strict constraints.（厳しい制約のもとで作業しています。）
limitation：能力や資源の限界を示す。例：We face some technical limitations.（技術的な制約に直面しています。）
「制約」を使う際によく用いられる表現
表現① overcome a limitation
「overcome a limitation」は「制約を克服する」という意味の表現です。
例文：We need to overcome these limitations to succeed.（成功するためにはこれらの制約を克服する必要があります。）
表現② impose a restriction
「impose a restriction」は「制約を課す」という意味の表現です。
例文：The government imposed new restrictions on travel.（政府は新たな旅行制限を課しました。）
「制約」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| budget | 予算 |
| time | 時間 |
| technical | 技術的 |
| legal | 法律的 |
まとめ
以上のように、「制約」を英語で表現する際には「restriction」、「constraint」、「limitation」といった単語が使われます。これらの単語はそれぞれ異なるニュアンスや文脈で使われるため、適切な場面で使い分けることが重要です。また、これらの単語を使った表現や関連する単語も覚えておくと、より自然な英語表現ができるようになります。
