英会話コラム目次
「死ぬほどかっこいい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「死ぬほどかっこいい」と感じる瞬間はありますか？それを英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「死ぬほどかっこいい」の英語訳① incredibly cool
「incredibly cool」は「死ぬほどかっこいい」を表現するのにピッタリのフレーズです。この表現は、何かがとても素晴らしいと感じたときに使われます。例えば、新しい車やファッションアイテムを見たときなどです。
（あの新しい車、死ぬほどかっこいいね！）
（だよね？）
「死ぬほどかっこいい」の英語訳② super cool
「super cool」もまた「死ぬほどかっこいい」を表現するのに使われるフレーズです。この表現は、特に友達同士の会話でよく使われ、カジュアルな場面に適しています。例えば、新しい映画やゲームについて話すときに使われます。
（あの新しいゲーム、死ぬほどかっこいいね！）
（ほんとに！）
「死ぬほどかっこいい」の英語訳③ awesome
「awesome」は「死ぬほどかっこいい」を表現する非常に一般的なフレーズです。この単語は、何かが非常に素晴らしいと感じたときに広く使われます。例えば、特別なイベントや成果を祝うときに使われます。
（君のパフォーマンス、死ぬほどかっこよかったよ！）
（ありがとう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
incredibly cool：非常に素晴らしいと感じたときに使う。新しい車やファッションアイテムなどに対して使うことが多い。
super cool：カジュアルな場面で友達同士の会話に使う。新しい映画やゲームについて話すときに適している。
awesome：非常に一般的な表現で、特別なイベントや成果を祝うときに使う。
「死ぬほどかっこいい」を使う際によく用いられる表現
表現① look amazing
「look amazing」は「見た目が死ぬほどかっこいい」という意味の表現です。
例文：You look amazing in that outfit!
（その服装、死ぬほどかっこいいよ！）
表現② blow my mind
「blow my mind」は「驚きで頭がぶっ飛ぶ」という意味で、「死ぬほどかっこいい」と感じたときに使われます。
例文：His performance blew my mind!
（彼のパフォーマンス、死ぬほどかっこよかったよ！）
「死ぬほどかっこいい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cool | かっこいい |
| amazing | 驚くほど素晴らしい |
| awesome | 非常に素晴らしい |
| mind-blowing | 驚愕するほど |
まとめ
といったように、「死ぬほどかっこいい」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。文脈や使う場面によって適切な表現を選ぶことが大切です。例えば、「incredibly cool」は新しい車やファッションに、「super cool」はカジュアルな会話に、「awesome」は特別な出来事や成果に使うと良いでしょう。ぜひ、これらの表現を使い分けてみてください。
