英会話コラム
目次
「視野が広がる」は英語で何と言えばよい？
「視野が広がる」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「視野が広がる」の英語訳①broaden one’s horizons
「視野が広がる」の英語訳として最も一般的に使われるのが「broaden one’s horizons」です。この表現には、新しい経験や知識を通じて自分の見識や理解が広がるというニュアンスが含まれています。旅行や異文化交流などの文脈でよく使われます。
（異なる国々を旅行することで本当に視野が広がるよ。）
（確かに、新しい文化やアイデアに触れることができるね。）
「視野が広がる」の英語訳②expand one’s perspective
「expand one’s perspective」も「視野が広がる」として使うことができます。こちらの表現は、新しい情報や経験を通じて自分の見方や理解が広がるという意味合いが強いです。特に、教育や自己啓発の文脈で使用されることが多いです。
（多様な本を読むことで視野が広がるよ。）
（そうだね、異なる視点を理解する助けになるよ。）
「視野が広がる」の英語訳③open one’s mind
「open one’s mind」も「視野が広がる」として使えますが、こちらは特に新しいアイデアや考え方に対して心を開くという意味が強いです。新しい経験を通じて柔軟な思考ができるようになるというニュアンスが含まれています。
（新しい活動を試すことで視野が広がるよ。）
（本当に、違った考え方をするようになるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
broaden one’s horizons：新しい経験や知識を通じて見識が広がる。旅行や異文化交流の文脈で使用される。
expand one’s perspective：新しい情報や経験を通じて見方や理解が広がる。教育や自己啓発の文脈で使用される。
open one’s mind：新しいアイデアや考え方に対して心を開く。新しい経験を通じて柔軟な思考ができるようになる。
「視野が広がる」を使う際によく用いられる表現
表現① gain new insights
「gain new insights」は「新しい洞察を得る」という意味の表現です。
例文：Joining a study group can help you gain new insights.（勉強会に参加することで新しい洞察を得ることができる。）
表現② see the bigger picture
「see the bigger picture」は「全体像を見る」という意味の表現です。
例文：Understanding history helps you see the bigger picture.（歴史を理解することで全体像が見えてくる。）
「視野が広がる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| perspective | 視点 |
| horizons | 視野 |
| insights | 洞察 |
| mind | 心 |
まとめ
この記事では「視野が広がる」という表現の英語訳について解説しました。それぞれの訳には異なるニュアンスがあり、使用する文脈も異なります。旅行や異文化交流には「broaden one’s horizons」、教育や自己啓発には「expand one’s perspective」、新しいアイデアや考え方に対して心を開くなら「open one’s mind」が適しています。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。
