「消防士」は英語で何という？例文付きで解説！

「消防士」は英語で何と言えばよい？

「消防士」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「消防士」の英語訳①firefighter

「消防士」を表す最も一般的な英語訳は「firefighter」です。この単語は性別に関係なく、火災を消火する職務を持つ人全般を指します。例えば、「My brother is a firefighter.（私の兄は消防士です。）」というように使われます。

The firefighter saved the cat from the tree.
（消防士が木から猫を救出した。）

That’s amazing! They are real heroes.
（それはすごい！彼らは本当にヒーローだ。）

「消防士」の英語訳②fireman/firewoman

「fireman」は男性の消防士を、「firewoman」は女性の消防士を指します。しかし、近年では性別に関係なく使える「firefighter」が一般的になっています。例えば、「The fireman quickly put out the fire.（その消防士はすぐに火を消した。）」というように使用されます。

「消防士」の英語訳③emergency responder

「emergency responder」は、消防士だけでなく、救急医療従事者や警察官など、緊急事態に対応する職業全般を指す広義の言葉です。例えば、「Emergency responders arrived at the scene within minutes.（緊急対応者たちは数分で現場に到着した。）」という文で使われます。

「消防士」の英語訳④fire brigade member

「fire brigade member」は、特にイギリス英語で使われることが多く、消防隊の一員を意味する。例えば、「She is a dedicated fire brigade member.（彼女は熱心な消防隊員です。）」というように使われる。

「消防士」の英語訳⑤fire service personnel

「fire service personnel」は、消防士を含む消防関連の職員全般を指します。例えば、「Fire service personnel are trained to handle various emergencies.（消防職員は様々な緊急事態に対応する訓練を受けている。）」という文で使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• firefighter：性別に関係なく使われる最も一般的な表現。例：「My brother is a firefighter.（私の兄は消防士です。）」
• fireman/firewoman：性別を特定する表現だが、現在はあまり使われない。例：「The fireman quickly put out the fire.（その消防士はすぐに火を消した。）」
• emergency responder：消防士を含む緊急対応者全般を指す。例：「Emergency responders arrived at the scene within minutes.（緊急対応者たちは数分で現場に到着した。）」
• fire brigade member：特にイギリス英語で使われる、消防隊の一員を指す表現。例：「She is a dedicated fire brigade member.（彼女は熱心な消防隊員です。）」
• fire service personnel：消防士を含む消防関連職員全般を指す表現。例：「Fire service personnel are trained to handle various emergencies.（消防職員は様々な緊急事態に対応する訓練を受けている。）」

「消防士」を使う際によく用いられる表現

表現① extinguish a fire

「extinguish a fire」は「火を消す」という意味の表現です。例：「The firefighter extinguished the fire quickly.（消防士は迅速に火を消した。）」

表現② perform a rescue

「perform a rescue」は「救助活動を行う」という意味の表現です。例：「The firefighter performed a rescue to save the trapped child.（消防士は閉じ込められた子供を救うために救助活動を行った。）」

「消防士」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「消防士」の英語訳について詳しく解説しました。最も一般的な「firefighter」から、特定のニュアンスを持つ「fireman/firewoman」や「emergency responder」など、様々な表現があります。文脈や場面に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。また、関連する表現や単語も覚えておくと、英語でのコミュニケーションが一層スムーズになるでしょう。