英会話コラム「本社」は英語で何と言えばよい？
「本社」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「本社」の英語訳①head office
「本社」の英語訳としてよく使われるのが「dead office」です。この「head office」には、企業の主要な管理部門が集まる中心的なオフィスというニュアンスがあります。例えば、東京にある企業の本社を指す場合に使われることが多いです。
（本社で会議があるんだ。）
（プレゼン頑張ってね！）
「本社」の英語訳②headquarters
「headquarters」も「本社」を意味しますが、特に大規模な企業や組織の中心拠点を指す場合に使われます。この表現には、戦略的な意思決定が行われる場所というニュアンスが含まれています。
（我が社の本社はニューヨークにある。）
（それはすごいね！）
「本社」の英語訳③main office
「main office」もまた「本社」を指しますが、比較的小規模な企業や組織で使われることが多いです。この表現は、企業の主要なオフィスという意味合いを持ちます。
（書類を本社に送ってください。）
（わかりました、すぐに送ります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
head office：企業の主要な管理部門が集まる中心的なオフィス。例：I have a meeting at the head office.（本社で会議があるんだ。）
headquarters：大規模な企業や組織の中心拠点。戦略的な意思決定が行われる場所。例：Our company’s headquarters is in New York.（我が社の本社はニューヨークにある。）
main office：比較的小規模な企業や組織の主要なオフィス。例：Please send the documents to our main office.（書類を本社に送ってください。）
「本社」を使う際によく用いられる表現
表現① relocate the head office
「relocate the head office」は「本社を移転する」という意味の表現です。
例文：The company decided to relocate the head office to a larger building.
（会社は本社をより大きなビルに移転することを決定した。）
表現② visit the headquarters
「visit the headquarters」は「本社を訪れる」という意味の表現です。
例文：We plan to visit the headquarters next week.
（来週、本社を訪れる予定だ。）
「本社」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relocate | 移転する |
| visit | 訪れる |
| administration | 管理 |
| building | 建物 |
まとめ
このように、「本社」を英語で表現する際には「head office」、「headquarters」、「main office」といった異なる言い回しがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、企業の規模や文脈に応じて使い分けることが重要です。ぜひ、自分の状況に合った表現を選んで使ってみてください。
