英会話コラム「焼酎」は英語で何と言えばよい？
「焼酎」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「焼酎」の英語訳①Shochu
「焼酎」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Shochu」です。この「Shochu」は日本の蒸留酒で、米、麦、芋などを原料として作られます。焼酎は日本国内だけでなく、海外でもそのまま「Shochu」として知られています。
（焼酎を試したことがありますか？）
（はい、とても強いですが滑らかです。）
「焼酎」の英語訳②Japanese distilled spirit
「焼酎」を説明するためのもう一つの表現が「Japanese distilled spirit」です。これは焼酎が日本の蒸留酒であることを強調したいときに使われます。ただし、具体的な種類を伝えたい場合は「Shochu」と併用するのが一般的です。
（焼酎って何？）
（いろいろな原料から作られた日本の蒸留酒です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Shochu：日本の蒸留酒としてそのままの名前で通じる。特に日本料理店やバーで使われることが多い。
Japanese distilled spirit：焼酎が日本の蒸留酒であることを強調する際に使われる。具体的な種類を伝えたい場合は「Shochu」を併用する。
「焼酎」を使う際によく用いられる表現
表現① try Shochu
「try Shochu」は「焼酎を試す」という意味の表現です。
例文：Would you like to try Shochu?（焼酎を試してみませんか？）
表現② drink Shochu
「drink Shochu」は「焼酎を飲む」という意味の表現です。
例文：I like to drink Shochu with friends.（友達と焼酎を飲むのが好きです。）
「焼酎」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| distilled | 蒸留された |
| spirit | 酒 |
| ingredient | 原料 |
| smooth | 滑らか |
| strong | 強い |
まとめ
この記事では「焼酎」の英語訳として「Shochu」と「Japanese distilled spirit」を紹介しました。それぞれのニュアンスや使い方の違いについても解説したので、状況に応じて使い分けるとよいでしょう。焼酎を試したり、友達と飲んだりする際に、この記事を参考にして英語での表現を楽しんでみてください。
