「木漏れ日」は英語で何という？例文付きで解説！

「木漏れ日」は英語で何と言えばよい？

「木漏れ日」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「木漏れ日」の英語訳①sunlight filtering through the trees

「木漏れ日」の英語訳として頻繁に使われるのが「sunlight filtering through the trees」です。この表現は、木の間から差し込む光を指し、美しい景色を描写する際によく使われます。例えば、森の中を歩いていて木漏れ日が差し込む様子を描写する場合などに適しています。

I love the sunlight filtering through the trees.
（木漏れ日が大好きなんだ。）

It makes the forest look magical.
（森が魔法のように見えるね。）

「木漏れ日」の英語訳②dappled sunlight

もう一つの一般的な訳は「dappled sunlight」です。この表現は、木の葉によって光が部分的に遮られることで生じる斑点状の光を指します。公園や庭で木漏れ日を楽しむシーンで使うことが多いです。

Look at the dappled sunlight on the ground.
（地面に映る木漏れ日を見て。）

It’s so beautiful and calming.
（とても美しくて落ち着くね。）

「木漏れ日」の英語訳③shafts of sunlight

「shafts of sunlight」もまた「木漏れ日」を表現するのに適しています。このフレーズは光の筋を強調し、特に朝や夕方の低い角度から差し込む光を描写する際に使われます。

The shafts of sunlight created a stunning scene.
（光の筋が素晴らしい光景を作り出した。）

Yes, it looks like a painting.
（うん、絵画みたいだね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sunlight filtering through the trees：木の間から差し込む光を指し、美しい景色を描写する際に使用する。
dappled sunlight：斑点状の光を指し、公園や庭で木漏れ日を楽しむシーンでよく使われる。
shafts of sunlight：光の筋を強調し、特に朝や夕方の低い角度から差し込む光を描写する際に使用する。

「木漏れ日」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy the sunlight

「enjoy the sunlight」は「木漏れ日を楽しむ」という意味の表現です。
例文：I love to sit under the trees and enjoy the sunlight.（木の下に座って木漏れ日を楽しむのが大好きだ。）

表現② bask in the sunlight

「bask in the sunlight」は「日光浴をする」という意味で、木漏れ日を浴びることを指します。
例文：The cat loves to bask in the sunlight filtering through the leaves.（猫は葉の間から差し込む木漏れ日を浴びるのが大好きだ。）

「木漏れ日」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「木漏れ日」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。文脈やニュアンスに応じて適切な表現を選ぶことで、より自然で美しい英語を使うことができます。参考にして、ぜひ自分の英語力を向上させてください。